heed59

Bonsoir à tous, j'ai un petit texte que j'aimerai traduire si vous pourriez me le faire ce serai génial

Ce n'est pas possible, je ne peux pas lui faire cela... aujourd'hui c'est la veille de notre mariage mais je n'ai vraiment plus envie de me marier.
Pourtant j'étais si amoureux et maintenant, je suis en passe de tout laisser tomber. En meme temps, je ne peux pas non plus me marrier avec une personne que je n'aime pas. Ce n'est pas concevable.
Et dire qu'a l'heure actuelle tout est quasiment pret pour la reception et que personne ne suppose que demain, il ne se passera rien. A moins que je n'accepte et que je fasse ma vie avec une femme que je n'aurai pas choisi. Enfin que je ne desire plus.
La pauvre, je pense que j'y vais un peu fort avec elle, elle ne doit pas se douter une seconde de quelle genre de surprise je lui prepare et je m'en passerai bien mais après tout, dans les films on a déja vu cela: des mariages qui se brise la veille et ca faire rire. M'enfin la ca me donnerai plutot envie de pleurer...
Et au dela de nous deux, on a tout de meme invité pas mal de monde, les parents de Irene, mes parents, mon oncle qui je le rappelle viens d'Afrique exceptionnellement pour assister à un mariage qui n'aura pas lieu, mes grands parents, les demoiselles d'honneur et pour couronner le tout, pret de 300 invités à qui on a promi un mariage d'exception là aussi.
Je pense que je m'emporte, je ferai mieux de me calmer, après tout ce n'est qu'un mariage! des mariages, on peu en avoir des dixaines dans sa vie ce n'est pas un probleme.
Et ma famille sera d'accord avec mon choix: après tout on ne se marrie pas avec une personne qu'on apprecie pas. C'est malsain.
Par contre la famille de irene va legerement me detester et après tout ils ont raison!
Je suis tombé amoureux de leur fille, j'ai vécu avec, je lui ai promis de belles choses y compris un mariage et du jour au lendemain, tout s'envole...
Je suis vraiment très malchanceux, ce genre d'évenement ca n'arrive qu'a moi. Cupidon aurait bien fait de garder sa fleche pour une fois.

--------------------------------------

Attention, je demande pas forcement l'integral du texte mais si par parcelle vous pouviez m'aider, ce serai vraiment top

Merci !

marielameche

Bonjour
C'est pour quoi exactement que tu veux la traduction?

__________________

heed59

C'est pour publier sur un blog, c'est pour cela que je dit bien que ce n'est pas grave si vous ne pouvez pas le faire...
C'est un délire avec un ami sur un sujet de bac blanc que j'ai passé en Anglais et comme vous le voyez je suis pas une lumière

marielameche

non je n'ai pas vu justement, puisque tu n'as pas essayé
enfin en tout cas je suis rassurée pour la mariée

__________________

heed59

On va dire que je sais des phrases de ce paragraphe mais que pour la compréhension; vaut mieux que vous l'ayez en entier!

La pauvre mariée j'aurai pas voulu etre a sa place...

marielameche

aaaaaaaaaah Mais il fallait le dire
Allez, on fait un pacte, tu postes les phrases que t'as déjà faites (mais plus que deux, hein ) et je -ou quelqu'un- t'aide pour le reste

__________________

heed59

Ah Ah Ah Ah !

Bon allez un florilège de mes pires phrases...

It isn't possible, I can't do that... Today it is our eve of wedding but I don't want to marry him.
However I was so in love and now, I am on the way droping all the life with Irene. In the same time, I can't marry him with a person whom I don't love. It isn't concevable.
And statement which at present all is almost ready for the reception and that nobody supposes that tomorrow, it will not occur anything. With less than I accept and than I make my life with a woman whom I will not have chosen.

----

Je n'ai fait que cela pour le moment en sachant que tout est faux je pense mais avec un peu de temps et beaucoup d'espoir je m'améliorerai mdr