ugop

Bonjour tout le monde, j'aurai besoin d'un petit coup de pouce!
Voilà le texte que à traduire:

Le commerce équitable concerne essentiellement les produits alimentaires (café, cacao, bananes…) et artisanaux produits dans le Tiers monde mais ses principes peuvent s’appliquer aux produits industriels. On le résume par la célèbre formule ‘le commerce, pas la charité’.
Selon les règles du commerce équitable, les conditions de travail et de rémunération des producteurs sont décentes. Des mesures d’hygiène et de sécurité sont mises en œuvre. De plus, il n’y a pas d’exploitation des enfants par le travail. Enfin, lorsqu’il s’agit d’entreprises privées, les ouvriers ont le droit d’adhérer à un syndicat ou à une autre organisation pour les représenter et défendre leurs droits.
YMCA a été fondée en 1969 à Chiangmaï en Thaïlande. Son objectif est de changer les conditions de vie des paysans, dont la pauvreté a entraîné l’exode rural, donné lieu au trafic d’enfants et de drogue.


Et voilà ma traduction à corriger:
Fair trade concern essentially the food and artisanal products (coffee, cocoa, bananas…) produced in the third world but it principles can be applied to industrial products. Man summarize it by the famous formula ‘Trade, not charity’.
According to the rules of fair trade, the productor’s working and remunating conditions are decent. Hygienic and security provisions are (mis en oeuvre??). Besides, there is no exploitation of children by working. Lastly, when it concerns private firm, workers have the right to join a syndicate or other organization to represent them and defend their rights.
YMCA was fonded in 1969 in Chiangmaï in Thaïland. Its objective is to change the paysants’ conditions of life, whom poverty has involved rural depopulation, and permitted children and drugs’ traffic.

Merci d'avance pour votre aide!!

chinoise

My corrections:

Fair trade concerns essentially food products (coffee, cocoa, bananas…) and handicrafts produced in the third world, but its principles can be applied to industrial products. It is summarized by the famous formula ‘Trade, not charity’.
According to the rules of fair trade, the producers' working conditions and remunerations are decent. Hygienic measures and security provisions are carried out. Moreover, there is no exploitation of child labour. Finally, when it concerns private enterprises, workers have the right to join a syndicate or other organizations to represent themselves and defend their rights.

YMCA was founded in 1969 in Chingmai, Thailand. Its objective is to change the living conditions of farmers, whose poverty has led to rural depopulation, and in turn children and drugs trafficking.

ugop

Merci beaucoup pour cette réponse rapide et efficace . J'ai encore quelques petites difficultés pour le dernier paragraphe:

Le cas Nike devrait faire réfléchir les entreprises. Le leader mondial des vêtements de sport a, en effet, vu son chiffre d’affaires baisser en 1998, reconnaissant que cette contre-performance est en partie due aux campagnes menées aux Etats Uns pour pointer du doigt les conditions déplorables chez ses sous traitants asiatiques et latino-américains, en contradiction totale avec les bonnes intentions affichées dans son code de conduite.

Ma traduction:
The case of Nike might make enterprises think. The global leader of sport clothes has, in fact, seen his turn-over turn down in 1998, (reconnaissant?) that this ???performance is in a part due to the campaigns lead in USA to point out the deplorable conditions by the asian and latino-american sub-contractors, in totally contradiction with the good intentions sticked up in his statute-book.

Merci beaucoup!!

The_FD

voilà ce que je corrigerais


The case of Nike might make enterprises think. Indeed, Sportswear world leader has seen his turn-over (sales si tu veux sonner US ) turned down in 1998, admitting that this underachievement is in a part due to campaigns lead in the USA to point out the deplorable conditions of work in asian and latino-american sub-contractors, in totally contradiction with the good intentions sticked up in his statute-book.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

chinoise

My version:

The case of Nike might make enterprises think. The global leader of sports clothes, in fact, saw his turn-over drop in 1998, recognising that this counter-performance was in part due to the campaigns carried out in USA to point out the deplorable conditions of the Asian and Latin-American sub-contractors, in total contradiction to the good intentions displayed in his code of conduct.

ugop

Merci beaucoup à tous les deux pour votre aide c'est super sympa!!!
A bientot!