International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-05-2006, 04:28 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
aaltje's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 9
aaltje is an unknown character at this point aaltje is an unknown character at this point
Default question..

bonjour.. Je dois plaser d' avant d'Amsterdam? du Giekerk?
l'expression est :
Nous examinons 6 villages. C’est d'Oudkerk, du Wyns, du Molenend, du Giekerk, d'Oenkerk et du Rijperkerk. les 6 villages se trouvent dans 1 commune...

ou je dois ommetre DU??
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-05-2006, 04:35 PM   #2 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

je dirais comme ça:

Nous examinons 6 villages: Oudkerk, Wyns, Molenend, Giekerk, Oenkerk et Rijperkerk. Ils appartiennent tous à la même commune...

(Offline)   Reply With Quote
Old 04-05-2006, 04:38 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
aaltje's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 9
aaltje is an unknown character at this point aaltje is an unknown character at this point
Default

Mercii!!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Begging the Question News Logomacy 0 05-17-2005 08:00 PM
Begging the Question News Logomacy 0 04-27-2005 07:00 PM
Begging the Question News Logomacy 0 03-18-2005 03:00 PM
où mettre ma question? elahub Café 2 01-20-2005 01:04 PM
Infos & stats :: Question svp... News Le tour du monde 0 12-29-2004 05:02 PM

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : question..

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Cours anglais Ligne || Ambiance parfum || Shopping discount || Discussion : forum, chat || Au bon parfum || traduction allemand-francais || Freelance Translators |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand