11-09-2004, 12:21 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2004
Location: Deutschland
Posts: 200
Julinka is on a distinguished road
 |
enchantement...
Salut!
Je ne comprend pas cette phrase: "même si ce fut un enchantement." Qu`est-ce que ça veut dire? Vous avez besoin le contexte ou c`est possible de traduire (allemand ou anglais) ou expliquer sans le contexte?! Merci! |
| (Offline) |
|
|
11-09-2004, 12:40 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Oct 2004
Posts: 51
nimitz is an unknown character at this point
|
Quote:
Exemple : même si ce fut un enchantement, travailler sur le sujet a été difficle. Ne pas hésiter si besoin de compléments |
|
| (Offline) |
|
|
11-09-2004, 12:47 PM
|
#3 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,281
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
Hi Julinka
 I would say "même si ce fut un enchantement" "even if it has been an enchantment/delight" Hope it helps in anyway |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : enchantement...
|
