djibril15

Bonjour,
Pouvez vous me corriger ma trad de ce texte. Merci

Les recherches embryonnaires sembleraient importantes sur deux points dans les domaines pharmacologiques et des greffes à partir du "pouvoir régénérant". Pour Axel Kahn ces deux points sont la reprogrammation du noyau cellulaire, puis la fabrication de lignée de cellules souches embryonnaires. Ces recherches pourraient ainsi aider à lutter contre les maladies génétiques. Une troisième piste serait importante pour Kahn, l'empreinte parentale. Cependant des études coréennes ont montré la difficulté d'obtenir des lignées de cellules souches. Une meilleure connaissance de cette piste pourrait ainsi améliorer l'acquisition de lignées cellulaires. Peschanski confirme et voudrait même optimiser les recherches.
Le docteur Stokjovic, lui, a reçu l'aval des autorités britanniques, pour étudier ces points. Pour lui, les recherches vont être longues car possible seulement au tout début de la vie cellulaire. Après six mois de recherches coréennes, aucun résultat confirmé.

Embryonic research would seem significant on two points in the pharmacological fields and …………. starting from the "regenerating capacity". For Axel Kahn these two points are the reprogramming of the cellular core, then the manufacture of line of embryonic cells stocks. This research could thus help to fight against the genetic diseases. A third track would be significant for Kahn, the parental print. However Korean studies showed the difficulty in obtaining lines of cells stocks. A better knowledge of this track could thus improve acquisition of cellular lines. Peschanski confirms and would like to even optimize research. Doctor Stokjovic, received the downstream of the British authorities to him, to study these points. For him, research will be long possible bus only with the whole beginning of the cellular life. After six months of Korean research, any confirmed result.

The_FD

salut, voilà une proposition de correction, en attendant peut être mieux

Embryonic research seems significant on two points : in the pharmacological fields and in transplantation according to the "regenerating capacity". For Axel Kahn these two points are related to cell nucleus reprogrammation, and then the production of embryonic cells lineage stocks. Thus, this research could help to fight against genetic disease. A third factor would be important for Kahn: inheritance. However Korean studies showed the difficulty in obtaining cell lineage stocks. A better knowledge about this third factor may improve acquisition of cellular lineages. Peschanski confirms and would even like to optimize research. Doctor Stokjovic, received British authorities agreements to study these points. For him, research will be long because only allowed at the very beginning of cell lives. After six months of Korean research, no confirmed result.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Franco le Suedois

Salut

The FD, ta traduction est trés bien mais il y a quand même quelques passages que j'aimerai changer.

Pour commencer une petite correction " authorities' ". Aussi, agreements pourrai facilement être changer pour "support" mais c'est juste un petit detail. "Agreements" suggère deux partis qui se mettent en accord quand à "support" suggère qu'un coté se mette d'accord avec l'autre. La difference est toute fine. (encore une fois, petit details) :D

"Because only" fait un peu bizarre, tu trouves pas? Cela fait deux minutes que je ne fais que répéter cette construction (jusqu'au point ou elle n'a plus aucun sens) et quelquechose me dit que "since" serait mieux que "because". Qu'en penses-tu?

The_FD

oui différence toute fine, mais je ne suis pas sûr que se soit une partie qui se soit mise d'accord avec l'autre. Elles ont du discuter pour tomber sur un accord, un compromis. D'où peut être agreement... enfin bon Djibril choisira ce qui lui va le mieux

oui phrase tordue, mais le français aussi est très bizarre... il faudrait la reformuler complétement avec quelque chose du genre:
"For him, research is allowed only at the very beginning of cell lives, which will make the task tougher and longer."

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Franco le Suedois

Oui, je suis complètement d'accord avec toi. You have my support