j DEVI

I was out of office since for an approximately a week. But new handlebar/stem has being send to your last week, as well as bolts sets. Of course it is your rights to claim money back especially after you bended the bar. In fact it is first case when the bar was bended. By the way it is possible to fix the bar since it is titanium and it is possible to do rebending it. At the moment I can only ask you to wait till the parcel will arrive to you and after that please let us know what could be your final step.

Best regards Victor Chugurin
TiTerra Inc.

The_FD

Salut

bon l'anglais est bourré de fautes qui le rendent fort peu compréhensible... voici ce que j'en comprends:

Je n'était pas été au bureau pendant environ une semaine, mais le nouveau guidon (/barre) vous a été envoyé la semaine dernière, ainsi que les sangles. Il est bien sûr de votre droit de reclamer votre argent, surtout après que vous avez plié la barre. C'est la première fois qu'un guidon est tordu. Par ailleurs il est possible de réparer le guidon puisque c'est du titane, il est possible de le reformer. Pour le moment je ne peux que vous demander d'attendre jusqu'à ce que le coli vous parvienne. Après cela faite nous savoir quelle issu nous pourrons donner à cette affaire.


en espérant que cela t'aide, tu dois bien savoir ce qu'est le guidon en qestion?

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

j DEVI

Merci pour la traduction.
Pour info, sache que la personne qui a écrit ce texte est Russe et qu'il est, malgré tout, bien meilleur que moi en anglais!!!
Je te souhaite une bonne journée avec beaucoup de bonheur.

The_FD

alors la prochaine fois il peut peut être ecrire directement en russe on a une traductrice en manque en ce moment!
et je suis sérieux, mais il a fait un bel effort pour l'anglais tout de même

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing