Desquels les uns

lenfini · 04-01-2006, 04:38 AM

Bonjour,
Comment dit-on "some of whom" en français? Est-ce qu'on dit "desquels les uns"? Pour le contexte on pourrais dire ce qui suit: "I noticed your teacher likes English political commentators, some of whom are known for their satire."
Merci à l'avance pour votre aide précieuse.

nallatu · 04-01-2006, 05:46 AM

je dirais "dont certains" si tu gardes une virgule, et "certains d'entre eux/elles" si tu formes une nouvelle phrase. je pense que je rajouterais "d'ailleurs" de temps en temps, pour faciliter la transition d'une idée à l'autre.

ton prof aime les commentateurs politiques, dont certains sont (d'ailleurs) réputés pour...
ton prof aime les commentateurs politiques. Certains d'entre eux s'ont (d'ailleurs) réputés pour...

il y aussi "parmi lesquels", mais son usage est risqué, ça peut parfois sonner maladroit.

voila, j'espere que cela t'a éclairci

Francil · 04-01-2006, 12:22 PM

Some suggestions:

J'ai remarqué que ton professeur aime les spécialistes anglais de la politique
-, notamment pour la satire dont certains font preuve.
-, notamment pour ceux qui manient [le genre satirique] [la satire] (lequel est le meilleur, les francophones?)
- et particulièrement ceux qui font la satire (not really nice, imho, but grammaticaly correct)

NAR · 04-01-2006, 01:45 PM

Bonjour!

Quote:

Comment dit-on "some of whom" en français? Est-ce qu'on dit "desquels les uns"? Pour le contexte on pourrais dire ce qui suit: "I noticed your teacher likes English political commentators, some of whom are known for their satire."
Merci à l'avance pour votre aide précieuse.

Je suggère "quelques uns desquels" pour "some of whom". Donc ça donne "J'ai remarqué que ton prof aime les spécialistes Anglais de la politique, quelques uns desquels sont réputés pour leur satire".

Sinon, j'envisage aussi la possibilité de formuler la phrase comme telle: J'ai remarqué que ton prof aime les spécialistes Anglais de la politique, desquels quelques uns sont réputés pour leur satire", ou bien même, "J'ai remarqué que ton prof aime les spécialistes Anglais de la politique, dont quelques uns sont réputés pour leur satire".

Ciao!

nallatu · 04-01-2006, 01:53 PM

non, "quelques uns desquels" ne se dit pas, ni "desquels quelques-uns" c'est faux grammaticalement

NAR · 04-01-2006, 02:22 PM

Cela me surprend énormément que "quelques uns desquels" ou même "desquels quelques uns" soit "grammaticalement faux". Expliquez-moi comment, je vous prie.

nallatu · 04-01-2006, 03:27 PM

malheureusement,c'est bien connu qu'il n'y rien de moins logique que la grammaire d'une langue, encore moins dans la langue française

donc il y a des choses qui ne s'expliquent pas, et qu'on ne peut maitriser que si on est né francophone...et encore, va trouver un français qui maitrise la regle des pluriels de noms composés

pour francil :
-, notamment pour la satire dont certains font preuve.
---> it's perfect grammatically, it just doesnt have exactly the same meaning.
-, notamment pour ceux qui manient [le genre satirique] [la satire] (lequel est le meilleur, les francophones?)
----> i'd say "genre satirique" is better. but grammatically this second option doesnt sound ok.
- et particulièrement ceux qui font la satire (not really nice, imho, but grammaticaly correct)
----> i'd say "et particulièrement ceux qui ont un esprit satirique". on ne "fait" pas de la satire.

voila

04-01-2006, 04:38 AM	#1 (permalink)
lenfini International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Ohio, USA Posts: 290 lenfini is on a distinguished road	Desquels les uns Bonjour, Comment dit-on "some of whom" en français? Est-ce qu'on dit "desquels les uns"? Pour le contexte on pourrais dire ce qui suit: "I noticed your teacher likes English political commentators, some of whom are known for their satire." Merci à l'avance pour votre aide précieuse. __________________ John
(Offline)

04-01-2006, 05:46 AM	#2 (permalink)
nallatu International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: paris Posts: 273 nallatu has a spectacular aura about	:) je dirais "dont certains" si tu gardes une virgule, et "certains d'entre eux/elles" si tu formes une nouvelle phrase. je pense que je rajouterais "d'ailleurs" de temps en temps, pour faciliter la transition d'une idée à l'autre. ton prof aime les commentateurs politiques, dont certains sont (d'ailleurs) réputés pour... ton prof aime les commentateurs politiques. Certains d'entre eux s'ont (d'ailleurs) réputés pour... il y aussi "parmi lesquels", mais son usage est risqué, ça peut parfois sonner maladroit. voila, j'espere que cela t'a éclairci
(Offline)

04-01-2006, 12:22 PM	#3 (permalink)
Francil Growing Member Join Date: Mar 2006 Location: Geneva, Switzerland Posts: 128 Francil is on a distinguished road	Some suggestions: J'ai remarqué que ton professeur aime les spécialistes anglais de la politique -, notamment pour la satire dont certains font preuve. -, notamment pour ceux qui manient [le genre satirique] [la satire] (lequel est le meilleur, les francophones?) - et particulièrement ceux qui font la satire (not really nice, imho, but grammaticaly correct) __________________ If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry. Terry Pratchett
(Offline)

04-01-2006, 01:53 PM	#5 (permalink)
nallatu International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: paris Posts: 273 nallatu has a spectacular aura about	:) non, "quelques uns desquels" ne se dit pas, ni "desquels quelques-uns" c'est faux grammaticalement
(Offline)

04-01-2006, 02:22 PM	#6 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Cela me surprend énormément que "quelques uns desquels" ou même "desquels quelques uns" soit "grammaticalement faux". Expliquez-moi comment, je vous prie.
(Offline)

04-01-2006, 03:27 PM	#7 (permalink)
nallatu International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: paris Posts: 273 nallatu has a spectacular aura about	malheureusement,c'est bien connu qu'il n'y rien de moins logique que la grammaire d'une langue, encore moins dans la langue française donc il y a des choses qui ne s'expliquent pas, et qu'on ne peut maitriser que si on est né francophone...et encore, va trouver un français qui maitrise la regle des pluriels de noms composés pour francil : -, notamment pour la satire dont certains font preuve. ---> it's perfect grammatically, it just doesnt have exactly the same meaning. -, notamment pour ceux qui manient [le genre satirique] [la satire] (lequel est le meilleur, les francophones?) ----> i'd say "genre satirique" is better. but grammatically this second option doesnt sound ok. - et particulièrement ceux qui font la satire (not really nice, imho, but grammaticaly correct) ----> i'd say "et particulièrement ceux qui ont un esprit satirique". on ne "fait" pas de la satire. voila Last edited by nallatu; 04-01-2006 at 03:37 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction francais arabe tres urgent	samirazaabat	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	11-02-2006 05:41 PM
Le substantif et les "cas" en roumain	dannyisses	curs de limbă română / cours de roumain / romanian course	16	07-23-2006 09:05 PM
Aide avec ma traduction	mustaine	Aide à la Traduction (French)	3	09-21-2005 04:21 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM