C'est correct?

aaltje · 03-31-2006, 01:15 PM

Nous commençons à Oudkerk. Au-dèla du Aldtsjerkstermar et le Murk, ses courants à travers le village Oudkerk. Aldtsjerk se trouve sur la séparation du sable, de la tourbe et de l'argile. Côté sud, il y a beaucoup de bois. Et côté nord, il y a le pré. Il n’est pas beaucoup examiné. Unique le paysage magnifique. nous naviguons le long d'un vieux café. Et alors, nous sommes passé à oudkerk rapidement. Parce que, C’est un petit village. Où nous sortons à Wyns. Wyns est un vieux et petit village. Et il y a seulement des fermes ici. Si nous traversons, Nous arrivons chez la brasserie “Le Winze”. nous sortons du bateau, et nous buvons sur la terrasse près de l'eau. Après une heure, nous retournons dans le bateau et nous allons au pont de carreaus. Pendant la randonnée, nous voyons beaucoup de paysages avec des vaches et d'autres animaux dans le pâturage.

Le pont de carreaus comprends plus de 4000 carreaux. Nous trouvons des photos de patineurs. Toutes photos ensemble forment - grâce aux couleurs - l'image de quatre grand patineurs. Quelque photos sont très vieilles. C’est un jolie image à voir. aussi, le prince des Pays-Bas se trouve représenté en tant que patineur.

Vikram · 03-31-2006, 01:18 PM

c'est comme ça que vous vous présentez???
je ne comprends pas bien ce que ça vient faire là ??? je pense qu'il manque qq explications ou précisions

aaltje · 03-31-2006, 01:35 PM

c'est un itinéraire ..

Vikram · 03-31-2006, 01:40 PM

et que faut-il en faire?
c'est pour le traduire? en quelle langue?
pour le corriger?
pour la beauté intrinsèque de la prose?

dans la section : nouveaux membres présentez-vous" je ne vois pas bien

Lina · 03-31-2006, 02:19 PM

Il / Elle a déjà posté un message de ce genre dans le forum de discussion, que j'ai déplacé dans celui de traduction en français. Je vais déplacer celui-ci aussi, mais Aaltje, si tu veux que quelqu'un corrige tes textes il faut les poster dans le bon forum, parce qu'on ne va pas les chercher dans tout le site...

Vikram · 03-31-2006, 02:22 PM

Merci Lina, je ne voyais vraiment où il/elle voulait en venir

Lina · 04-01-2006, 08:22 AM

Bon, voici une tentative de correction, mais je ne suis pas sûre de bien comprendre tout ce que tu veux dire. Ce serait bien aussi que tu explicites un certain nombre de noms propres, parce que je ne suis pas une spécialiste de la géographie des Pays-Bas. Tu t'y connais là-dedans, Vikram ? Par exemple je suppose que le Murk est une rivière, mais je n'en suis pas sûre du tout.

Quote:

Originally Posted by aaltje

Nous commençons à Oudkerk. Au-delà du Aldtsjerkstermar, le cours du Murk passe à travers ce village. Aldtsjerk se trouve à la limite du sable, de la tourbe et de l'argile. Côté sud, il y a beaucoup de bois. Côté nord, il y a le pré. On ne le regarde pas beaucoup. Unique, le paysage est magnifique. Nous naviguons le long d'un vieux café. Nous sommes rapidement passés à Oudkerk, parce que c’est un petit village. Nous sortons à Wyns. Wyns est un village vieux et petit . Il y a seulement des fermes ici. Si nous traversons, nous arrivons à la brasserie “Le Winze”. Nous sortons du bateau et nous prenons un verre sur la terrasse près de l'eau. Au bout d'une heure, nous retournons dans le bateau et nous allons au pont de carreaux. Pendant la randonnée, nous voyons beaucoup de paysages avec des vaches et d'autres animaux dans le pâturage.

Le pont de carreaux comprend plus de 4000 carreaux. Nous trouvons des photos de patineurs. Toutes les photos ensemble forment - grâce aux couleurs - l'image de quatre grands patineurs. Quelques photos sont très vieilles. C’est un jolie image à voir. Le prince des Pays-Bas se trouve aussi représenté en patineur.

Je comprends mieux l'histoire du pont de carreaux de la dernière fois...!

03-31-2006, 01:15 PM	#1 (permalink)
aaltje Junior Member Join Date: Mar 2006 Posts: 9 aaltje is an unknown character at this point	C'est correct? Nous commençons à Oudkerk. Au-dèla du Aldtsjerkstermar et le Murk, ses courants à travers le village Oudkerk. Aldtsjerk se trouve sur la séparation du sable, de la tourbe et de l'argile. Côté sud, il y a beaucoup de bois. Et côté nord, il y a le pré. Il n’est pas beaucoup examiné. Unique le paysage magnifique. nous naviguons le long d'un vieux café. Et alors, nous sommes passé à oudkerk rapidement. Parce que, C’est un petit village. Où nous sortons à Wyns. Wyns est un vieux et petit village. Et il y a seulement des fermes ici. Si nous traversons, Nous arrivons chez la brasserie “Le Winze”. nous sortons du bateau, et nous buvons sur la terrasse près de l'eau. Après une heure, nous retournons dans le bateau et nous allons au pont de carreaus. Pendant la randonnée, nous voyons beaucoup de paysages avec des vaches et d'autres animaux dans le pâturage. Le pont de carreaus comprends plus de 4000 carreaux. Nous trouvons des photos de patineurs. Toutes photos ensemble forment - grâce aux couleurs - l'image de quatre grand patineurs. Quelque photos sont très vieilles. C’est un jolie image à voir. aussi, le prince des Pays-Bas se trouve représenté en tant que patineur.
(Offline)

03-31-2006, 01:18 PM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	c'est comme ça que vous vous présentez??? je ne comprends pas bien ce que ça vient faire là ??? je pense qu'il manque qq explications ou précisions __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

03-31-2006, 01:35 PM	#3 (permalink)
aaltje Junior Member Join Date: Mar 2006 Posts: 9 aaltje is an unknown character at this point	c'est un itinéraire ..
(Offline)

03-31-2006, 01:40 PM	#4 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	et que faut-il en faire? c'est pour le traduire? en quelle langue? pour le corriger? pour la beauté intrinsèque de la prose? dans la section : nouveaux membres présentez-vous" je ne vois pas bien __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

03-31-2006, 02:19 PM	#5 (permalink)
Lina Super Moderator Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 2,250 Blog Entries: 15 Lina is a glorious beacon of light Lina is a glorious beacon of light	Il / Elle a déjà posté un message de ce genre dans le forum de discussion, que j'ai déplacé dans celui de traduction en français. Je vais déplacer celui-ci aussi, mais Aaltje, si tu veux que quelqu'un corrige tes textes il faut les poster dans le bon forum, parce qu'on ne va pas les chercher dans tout le site...
(Offline)

03-31-2006, 02:22 PM	#6 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	Merci Lina, je ne voyais vraiment où il/elle voulait en venir __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
La Turquie dans L'UE: oui ou evet???	Baris	Forum politique	69	01-10-2007 07:41 AM
c'est un bon interprétation?	aaltje	Aide à la Traduction (French)	2	04-01-2006 08:26 AM
C'est vert, c'est chaud, et c'est en USB...	bernhard	Informatique et Internet	0	11-02-2005 02:13 PM
vacances et autres genres de choses	maureen	Tłumaczenia polski (Polish)	2	04-11-2005 04:28 PM
L'escale ! :: RE: HELP!!! Le rechauffement de la planete... c'est serieux	News	Le tour du monde	0	12-03-2004 05:21 PM