petite question : "faded bloom"

kevin_j · 03-31-2006, 09:36 AM

Bonjour,

J'aurais voulu savoir si "a faded bloom", qui signifie une fleur fanée, est correct gramaticalement en anglais?

Merci

marielameche · 03-31-2006, 07:10 PM

salut

fané pour une fleur, on dit plutôt "withered" ou "wilted", "faded" s'emploie pour un tissu, une couleur fanée.
"bloom" c'est quand même moins utilisé que flower, mais grammaticalement, y'a pas de problème

alors, après, si tu veux dire "une fleur à la couleur fanée", faded bloom ça va

kevin_j · 04-01-2006, 09:25 AM

Merci beaucoup pour ces explications

Bonne journée.

03-31-2006, 09:36 AM	#1 (permalink)
kevin_j Brand New Member Join Date: Mar 2006 Posts: 2 kevin_j is an unknown character at this point	petite question : "faded bloom" Bonjour, J'aurais voulu savoir si "a faded bloom", qui signifie une fleur fanée, est correct gramaticalement en anglais? Merci
(Offline)

03-31-2006, 07:10 PM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,079 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	salut fané pour une fleur, on dit plutôt "withered" ou "wilted", "faded" s'emploie pour un tissu, une couleur fanée. "bloom" c'est quand même moins utilisé que flower, mais grammaticalement, y'a pas de problème alors, après, si tu veux dire "une fleur à la couleur fanée", faded bloom ça va __________________ Vêtements créateur / Designer clothes Website / Blog / Shop
(Offline)

04-01-2006, 09:25 AM	#3 (permalink)
kevin_j Brand New Member Join Date: Mar 2006 Posts: 2 kevin_j is an unknown character at this point	Merci beaucoup pour ces explications Bonne journée.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Une petite question...	Je.очень.love.Europa	Religion	22	10-09-2007 07:55 AM
une petite question	Nesnou	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	7	11-23-2005 04:44 PM
petite question	POLLS	Aide à la Traduction (French)	2	11-02-2005 05:17 PM
une petite question	dgigi	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	07-09-2005 03:59 PM
petite question?	arnolem	Translation help (English)	5	03-30-2005 06:39 PM