trad. petits paragraphes anglais-français - Page 2

nimitz · 11-08-2004, 01:45 PM

Quote:

Originally Posted by The_FD

Pour la majuscule dans la phrase 3 je ne sais pas non plus... je pense que j'en aurais pas mis mais je ne suis pas sûr du tout...

Attention dans la phrase 5:
ce n'est pas "vous avez besoin de l'être / vous avez besoin d'être français"
mais "vous devez être français pour le reconnaitre".

Je me cite (juste pour te faire remarquer que j'avais déjà soulevé le pb

)

Il semble difficle de l'éviter, quelle que soit la tournure de phrase utilisée.
"Inutile d'être français pour ....,mais vous devez l'être pour le reconnaître"

Pour une fois que j'ai juste :D

nimitz · 11-09-2004, 06:13 AM

Quote:

Originally Posted by hela

Merci encore Nimitz,

Concernant la phrase n° 3 vous avez dit: "Elle tout de suite reconnu ma voix" êtes-vous sûr que c'est une structure correcte en français? Moi ça me fait tout bizarre, mais peut-être suis-je dans l'erreur.

A+

Oui bien sûr, je voulais écrire "Elle a tout de suite reconnu ma voix"

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction français anglais help !	Ixigrec	Translation help (English)	7	11-08-2004 05:25 AM
Francais vers Anglais LM urgent svp	denis	Translation help (English)	5	10-27-2004 03:29 PM
URGENT traduction anglais - francais	bugs	Aide à la Traduction (French)	3	10-26-2004 06:51 PM
Trad; d'une généralisation math (Allemand vers Français)	Flament	Aide à la Traduction (French)	2	10-08-2004 08:23 PM
traduction francais anglais	francois04	Translation help (English)	6	09-29-2004 05:10 PM