Fr vers Ang : Petites phrases Urgent

nitroo · 03-26-2006, 02:23 PM

Bonjour merci de m'aider en traduisant ces phrases SVP :
Quand seriez vous disponible pour participer au voyage ?
Vous serez encadré par des professionels du tourisme qui vous emmeneront dans des endroits sompteux (inoubliables).
Nous éspèrons que vous serez ravie de partager avec nous ce voyage.

Il s'adress a une femme merci a tous !

NAR · 03-26-2006, 02:59 PM

Bonsoir!

Voici ce que je propose

:

Quote:

Quand seriez vous disponible pour participer au voyage ?
Vous serez encadré par des professionels du tourisme qui vous emmeneront dans des endroits sompteux (inoubliables).
Nous éspèrons que vous serez ravie de partager avec nous ce voyage.

When would you be available to take part in the journey?
You will be surrounded by tourism professionals who will take you to splendid places (unforgettable).
We hope that you will be glad to share this journey with us.

Toujours est-il que si, par hasard, vous teniez à dire "Quand serez vous disponible...?" au lieu de "Quand seriez vous disponible...?", la traduction sera "When will you be available to take part in the journey?" au lieu de "When would you be available to take part in the journey?"

Ciao!

lenfini · 03-26-2006, 04:33 PM

Bonjour,

Moi, je traduirais "voyage" par "trip," car l'on ne dit guère "voyage" en anglais. C'est trop cérémonieux ça.

D'ailleurs, la expression "être ravie" est mieux traduite par "be delighted" que par "be glad."

Pour finir, vous devrais écrire "unforgettable places" au lieu de "splendid places."

Bonne chance,

nitroo · 03-26-2006, 05:10 PM

Merci a vous deux ! Je voudrais juste savoir quel mot de conclusion je pourrais mettre a la fin du genre Amicalement ou Cordialement la direction.

03-26-2006, 02:23 PM	#1 (permalink)
nitroo Junior Member Join Date: Mar 2006 Posts: 4 nitroo is an unknown character at this point	Fr vers Ang : Petites phrases Urgent Bonjour merci de m'aider en traduisant ces phrases SVP : Quand seriez vous disponible pour participer au voyage ? Vous serez encadré par des professionels du tourisme qui vous emmeneront dans des endroits sompteux (inoubliables). Nous éspèrons que vous serez ravie de partager avec nous ce voyage. Il s'adress a une femme merci a tous !
(Offline)

03-26-2006, 04:33 PM	#3 (permalink)
lenfini International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Ohio, USA Posts: 290 lenfini is on a distinguished road	Des suggestions Bonjour, Moi, je traduirais "voyage" par "trip," car l'on ne dit guère "voyage" en anglais. C'est trop cérémonieux ça. D'ailleurs, la expression "être ravie" est mieux traduite par "be delighted" que par "be glad." Pour finir, vous devrais écrire "unforgettable places" au lieu de "splendid places." Bonne chance, __________________ John
(Offline)

03-26-2006, 05:10 PM	#4 (permalink)
nitroo Junior Member Join Date: Mar 2006 Posts: 4 nitroo is an unknown character at this point	Merci a vous deux ! Je voudrais juste savoir quel mot de conclusion je pourrais mettre a la fin du genre Amicalement ou Cordialement la direction.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction Turc vers francais 2 sms svp urgent merci bonne soirée	Monoi	Tercümeye yardım (Turkish)	2	02-15-2008 05:13 PM
liste de mots et phrases du français vers le turc svp	fpeyron7	Tercümeye yardım (Turkish)	11	03-10-2006 05:34 PM
Petites phrases de l'anglais vers le français	Guillaume-	Aide à la Traduction (French)	2	11-26-2005 10:16 PM
aide de ang vers fr	cocode	Aide à la Traduction (French)	4	09-20-2005 03:08 PM
"qu'est qui fait...." Fr > Eng	annornella	Translation help (English)	4	11-23-2004 10:53 AM