_1_brunette

Coucou tt le monde.Je suis nouvelle mais j'espere que quelqu'un va m'aider quand meme .. Je voudrais savoir si quelqu'un pourrait me traduire ce texte espanol en français?

Como un chacal a la caida del sol , el chico estaba apostado en una esquina del barrio esperando que pasara la presa.Entonces vio a una mujer de mediana edad que cruzaba la calle.Y con la misma accion medida de otras veces el salio disparado desde atras se abalanzo sobre ella , le arrebato el bolso y siguio corriendo sin que ninguno de los dos hubiera mirado a los ojos.Mientras huia el joven dorgadicto fue escarbando el botin , y tres manzanas mas alla arrojo el bolco vacio entre dos coches aparacados para quedarse solo con la cartera. Se sento jadeando en el banco de un paseo y comenzo a explorarla con los dedos tembloros.Contenia tres mil pesetas , cantidad suficiente para la dosis de ese dia, pero en medio de las tarjetas de credito habia algunas foto grafias y en una de ellas el joven leeno de espanto , se descubrio a si mismo sonriendo en una parque abrazado a su madre.No pudo evitar las lagrimas al leer en el carné de identidad el nombre de la victima junto a aquel rostro sellado.No obstante , con ese dinero se pincho.

_1_brunette

Si vous le trouvez long et que vous n'avez pas envie je comprendrais...

AIGLE NOIR

Salut,
Voici une proposition

Comme un chacal au coucher du soleil, le garçon était posté à l'angle du quartier, attendant que passe sa proie. C'est alors qu'il vit une femme d'âge moyen qui traversait la rue. Et avec la même action mesurée que les autres fois , il s'élança par derrière, se jeta sur elle, lui arracha le sac et continua sa course sans qu'aucun des deux ait pu voir les yeux de l'autre. Pendant qu'il fuyait le jeune toxicomane fouilla le butin, et trois pâtés de maisons plus loin il jeta le sac vide entre les voitures stationnées, ne gardant que le portefeuille . Il s'assit haletant sur le banc d'une promenade et commença à l'explorer de ses doigts tremblants. Il contenait trois mille "pesetas", une quantité suffisante pour la dose du jour, mais au milieu des cartes de credit il y avait quelques photos et sur l'une d'elles le jeune, effrayé, se découvrit dans un parc souriant dans les bras de sa mère. Il ne pu éviter les larmes en lisant sur la carte d'identité le nom de la victime près de ce visage sur lequel était apposé un cachet.
Malgré tout, avec cet argent il se piqua.

***Très puissant ton texte.........*****

A+