traduction d'un petit texte du français à l'anglais - Page 2

The_FD · 11-05-2004, 05:26 PM

hi femuse, okay you are not english native, but as far as i have understood you are living in the states for quite a while... so you may speak very very close to an english native.

What do you think of it?

elahub · 11-05-2004, 07:40 PM

bonsoir

- "sinon" veut dire qch comme also, too (aussi) dans ce contexte je dirais.

- Is that alright with you? On ne dit pas "Is that allright for you"? (ou "okay for you")

- "salutations" is "(kind) regards"

Kind regards + cordialement

Daniela

femuse · 11-05-2004, 08:05 PM

Quote:

Is that alright with you? or Is that allright for you?

my own personal translator (his name is Mike), confirms that in the States, we would use with as a first choice, but both are correct.

Yes, "The_FD"

Quote:

as far as i have understood you are living in the states for quite a while...

as far as I have understood would suggest that you have not finished to understand it yet.
I would say: As far I understand

and it's "you have been living in the States"

My original goal was to practice my French .... I see that I am making a lot more progress on my English.

Quote:

speak very very close to an english native

don't say that to the British, they may disagree :D

femuse · 11-05-2004, 08:10 PM

Quote:

okay for you

okay for you
okay with you
OK for you
OK with you

take your pick. Okeydokey ?

The_FD · 11-05-2004, 08:17 PM

femuse :it's up to you to write everything in french... most of people around here are french native...

11-05-2004, 05:26 PM	#8 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	hi femuse, okay you are not english native, but as far as i have understood you are living in the states for quite a while... so you may speak very very close to an english native. What do you think of it? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-05-2004, 07:40 PM	#9 (permalink)
elahub Super Moderator Join Date: Apr 2004 Location: Göttingen Posts: 324 elahub is on a distinguished road	bonsoir - "sinon" veut dire qch comme also, too (aussi) dans ce contexte je dirais. - Is that alright with you? On ne dit pas "Is that allright for you"? (ou "okay for you") - "salutations" is "(kind) regards" Kind regards + cordialement Daniela
(Offline)

11-05-2004, 08:17 PM	#12 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	femuse :it's up to you to write everything in french... most of people around here are french native... __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Pour une traduction en francais d'un texte latin à l'aide	jennifer	Transferre in Latinum (Latin)	21	06-17-2008 10:17 PM
Petit texte serbe vers le français	ILX	Other languages, autres langues, andere Sprachen	3	11-06-2007 10:19 PM
Pour une traduction en francais d'un texte latin à l'aide	jessica	Transferre in Latinum (Latin)	2	03-20-2006 08:22 AM
traduction d'un discours français en italien	irma	Aiuto alla traduzione (Italian)	1	10-08-2004 10:43 PM