hela

Bonsoir,

Comme je suis nouvelle sur ce site je souhaiterais savoir combien de "posts" je peux envoyer par jour, cinq?

Je suis à la recherche de:

1/ une dizaines de phrases en anglais avec des mots ou expressions pas très courantes, c.a.d. dont je ne connaîtrait pas forcément l’équivalent français sans consulter un dictionnaire, mais que je pourrais traduire en lui trouvant un synonyme anglais.

Exemple : D’aucuns disent que ….

D’aucuns = certains Traduction = Some say that ….

Cet exemple et du français vers l’anglais mais moi je cherche des phrases avec des mots ou expressions anglaises à traduire en français.

2/ une dizaines de phrases anglaises qui comporteraient un syntagme adjectival dont l’ordre poserait quelques difficultés en français.

Exemple : He’s a (rather) strange fellow. = C'est un individu (plutôt) bizarre.

Quelqu'un pourrait-il me proposer ce types de phrases pour que je puisse faire l'exercice?
Y-aurait-il un site qui proposerait des exercices de traduction (phrases ou textes)?

Merci d'avance.

The_FD

Salut, pas de limite dans le nombre de post sur ce forum, tu peux demander autant que tu veux, la limite c'est le temps que l'on peut y accorder et à plusieurs je crois que ça fait beaucoup de temps... enfin j'espère assez pour toi

pour les phrases que tu cherches je préfèreraient qu'elles soient formulées par un anglais de langue maternelle car elles seront plus "réelles" ainsi.

D'une manière générale toutes les phrases anglaises présentent une syntagme adjectivale (pour reprendre ton terme) opposée à celle du français puisque la regle en anglais est de mettre touts les adjectifs avant le nom (sans les accorder) alors que c'est exactement l'inverse en français.

Enfin bon si j'ai des idées, je te fais signe, sinon tu peux lire des bouquins en anglais, tu trouvera surement tout ce que tu cherches

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing