hela

Dear teachers,

Pourriez-vous me dire si ma traduction est correcte, SVP?

1) In the past week, four 600- to 800-pound African lions have been killed near this central Arkansas town. And residents say the terror may not be over because no one knows for sure whether more lions are on the loose.

Par / Dans le passé, des lions de ????? kilos ont été tués près de cette ville du centre de l'Arkansas. Les résidents / habitants disent que la terreur (?) n'est pas finie parce que personne n'est sûr s'il reste encore des lions en liberté.

(suis-je obligée de traduire "and"? Une conjonction de coordiation ne peut être placée en début de phrase, n'est-ce pas?)


2) Although she claims to be a lady she behaves in a very unladylike way.

Bien qu’elle prétende être une lady, elle ne se comporte pas comme telle.

(comment traduit-on "unladylike" sans cela?)

3) I have a feeling that I'm picking the bones in an egg now.
What's the meaning of this sentence?


Merci pour votre aide.

Hela

The_FD

Voici les corrections que je propose, à toi de voir s'il elles te plaisent

1) Par / Dans le passé, quatre lions africains entre 300 et 400 kilos ont été tués près de cette ville du centre de l'Arkansas. Les résidents / habitants disent que la menace n'est pas terminée car personne ne sait s'il reste encore des lions en liberté.

effectiveent en français on évite de commencer une phrase par "Et" c'est en principe une faute...

Bien qu'elle prétende être une lady, elle se comporte comme si elle n'en était pas une.
mais ta phrase est pas mal non plus, c'est juste une suggéstion
unladylike = "pas comme une lady" mais c'est très difficle à placer dans une phrase en français. Il faut souvent chercher des tournures complètement différentes.

3/ For this sentence i think i have an idea but i will be waiting for an english native to describe it for a bit so that i can find the closest translation i can

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

femuse

300 et 400 kilos ? vous allez affoler la population :D

Quote:

In the past week, four 600- to 800-pound African

Cette derniere semaine, quatre lions africains entre 270 et 360 kilos

... beaucoup moins dangereux, ceux la

Quote:

And residents say the terror may not be over because no one knows for sure

and les residents disent que la menace n'est peut etre pas terminee, car personne ne sait avec sertitude ... s'il reste encore des lions en liberté.

Petits details ... mais il faut que j'essaye de ... ? ? (I need to try and write in French a bit nore often)

Quote:

I have a feeling that I'm picking the bones in an egg now.

I had a pretty good idea of the meaning too, so I decided to cheat, and ask Mr Google:

In this case, it could be: my job is done [ whatever that was ] but I'm still going on [doing whatever I was doing ] - even though it's absolutely pointless to go on.
Or like in an argument - nothing else to say.

J'espere que cela ne complique pas les choses.

The_FD

Donc on reprend le tout
et non femuse tu ne complques pas du tout les choses, au contraire

- Pour fermuse: j'essaie et j'essaye sont deux formes correctes pour dire la même chose
sinon c'est certitude et non sertitude

- pour Hela, suivant les super indications de femuse pour l'expression, on pourrait dire quelquechose comme "je me sens particulièrement inutil"... il faut se creuser un peu la tête pour trouver une expression française correspondante.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing