philpov

Bonjour,

j'ai un message en russe d'une amie et j'ai besoin de savoir ce qu'elle me dit;
aidez-moi svp!!!!!!!!!
Merci
Voila le message:
4to delaesh, bratez krolik? Ti 2go noyabrya budesh doma? Mojet ti menya ho4esh vstretits poezda? Tolko ne govori roditelyam, surpriz budet!Zeluyu!
( on s'est fâché hier)
Mon mail: philpov@netscape.net
Merci d'avance!

kajtek

Salut,

bon, je crois qu'elle n'est plus fachée .

« Que est ce que tu fais mon lapin ? (là je ne suis pas sûre, c'est de la langue parlée, et aussi peut-être votre code?)

Tu seras chez toi le 2 novembre ? Peut-être tu peux ma chercher à la gare ? Mais ne dis rien aux parents, ça sera une surprise ! A plus! »

Et évite de marquer ton mail en clair : attention aux spams.
Sauf une demande nette, on traduit tout sur le forum.
Si tu as d’autres traductions, plus intimistes à faire, passe par mp (messages privés).
Voilà, ciao.

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction