Traduction d'une notice Anglais / Français

M. VERCETTI · 01-26-2006, 12:53 PM

Bonjour à tous et à toutes. Je viens juste de découvrir ce forum et j'ai déjà une requete.

Serait-il possible que quelqu'un me traduise la notice d'utilisation d'un appareil photo Canon eos 1000, introuvable en français. (http://photonotes.org/manuals/eos-rebel-s-ii/)

Merci, de mon côté je vais essayer d'aider les traductions inverses.

nallatu · 01-26-2006, 06:39 PM

heeeuuu mais c'est très très long ce texte

dans quel cadre en as-tu besoin? parce que tu possèdes l'appareil mais tu ne sais pas comment le faire marcher? si tu veux je te traduis un paragraphe et je laisse la main a une trentaine d'autres traducteurs volontaires

Nemesis 5.4 · 01-26-2006, 09:35 PM

Tu a remarqué que ce n'était pas un manuel officiel ? Tu devrais pouvoir trouver l'officiel et en français je pense désolé de pas avoir le temps de chercher pour toi

marielameche · 01-26-2006, 10:13 PM

Et sinon, tu as aussi la solution suivante:

Sur ebay, chercher "docs canon eos" , il y a une mise en vente

Nemesis 5.4 · 01-26-2006, 10:19 PM

Où vois-tu une doc là dessus ?

marielameche · 01-26-2006, 10:28 PM

ben j sais pas, y a écrit "documentation", après je sais pas ce qu'il y a écrit DANS la documentation

M. VERCETTI · 01-27-2006, 07:16 AM

Merci de vos réponses. Je sais que j'en demande un peu beaucoup...

En fait, ce qui se passe c'est que j'ai récupéré cet appareil qui appartenais à mon père, mais sans mode d'emploi, difficile d'y comprende quelque chose... J'ai beaucoup cherché sur le net et autre mais sans résultat.. à part ce manuel "non-officiel" en anglais. Alors bon, je comprends certains passages mais les tremes technique m'échapent totalement.

Enfin, en tout cas je vous remercie d'avoir pris le temps d'y jeter un oeil.

A bientôt.

01-26-2006, 12:53 PM	#1 (permalink)
M. VERCETTI Just arrived Join Date: Jan 2006 Posts: 2 M. VERCETTI is an unknown character at this point	Traduction d'une notice Anglais / Français Bonjour à tous et à toutes. Je viens juste de découvrir ce forum et j'ai déjà une requete. Serait-il possible que quelqu'un me traduise la notice d'utilisation d'un appareil photo Canon eos 1000, introuvable en français. (http://photonotes.org/manuals/eos-rebel-s-ii/) Merci, de mon côté je vais essayer d'aider les traductions inverses.
(Offline)

01-26-2006, 06:39 PM	#2 (permalink)
nallatu International Forum Fan Join Date: Jan 2006 Location: paris Posts: 273 nallatu has a spectacular aura about	gulp heeeuuu mais c'est très très long ce texte dans quel cadre en as-tu besoin? parce que tu possèdes l'appareil mais tu ne sais pas comment le faire marcher? si tu veux je te traduis un paragraphe et je laisse la main a une trentaine d'autres traducteurs volontaires
(Offline)

01-26-2006, 09:35 PM	#3 (permalink)
Nemesis 5.4 Back to CS & windsurfing Join Date: Nov 2005 Location: New Caledonia Posts: 129 Nemesis 5.4 is an unknown character at this point	Tu a remarqué que ce n'était pas un manuel officiel ? Tu devrais pouvoir trouver l'officiel et en français je pense désolé de pas avoir le temps de chercher pour toi __________________ The war doesn't determine who's right but who's left.
(Offline)

01-26-2006, 10:13 PM	#4 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,096 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	Et sinon, tu as aussi la solution suivante: Sur ebay, chercher "docs canon eos" , il y a une mise en vente Last edited by marielameche; 01-27-2006 at 07:33 AM.
(Offline)

01-26-2006, 10:19 PM	#5 (permalink)
Nemesis 5.4 Back to CS & windsurfing Join Date: Nov 2005 Location: New Caledonia Posts: 129 Nemesis 5.4 is an unknown character at this point	Où vois-tu une doc là dessus ? __________________ The war doesn't determine who's right but who's left.
(Offline)

01-26-2006, 10:28 PM	#6 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,096 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	ben j sais pas, y a écrit "documentation", après je sais pas ce qu'il y a écrit DANS la documentation
(Offline)

01-27-2006, 07:16 AM	#7 (permalink)
M. VERCETTI Just arrived Join Date: Jan 2006 Posts: 2 M. VERCETTI is an unknown character at this point	Merci de vos réponses. Je sais que j'en demande un peu beaucoup... En fait, ce qui se passe c'est que j'ai récupéré cet appareil qui appartenais à mon père, mais sans mode d'emploi, difficile d'y comprende quelque chose... J'ai beaucoup cherché sur le net et autre mais sans résultat.. à part ce manuel "non-officiel" en anglais. Alors bon, je comprends certains passages mais les tremes technique m'échapent totalement. Enfin, en tout cas je vous remercie d'avoir pris le temps d'y jeter un oeil. A bientôt.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	17	08-24-2008 07:18 PM
traduction d'une lettre de motivation français -anglais URGENT !!!!	alikey	Translation help (English)	2	04-10-2008 10:28 AM
Traduction Francais Anglais D'une Lettre De Motivation Tres Urgent Svp	djespion	Translation help (English)	0	11-16-2005 04:19 PM
Direct traduction : anglais, polonais & français	theresarenaud	Translation offers, freelance translators, translation services	0	05-01-2005 12:38 PM
traduction francais ---> anglais	bugs	Aide à la Traduction (French)	0	10-27-2004 10:51 AM