Originally Posted by PinkPearl

bonjour Isabelpicq,

Merci pour votre réponse.
En fait, en français, ma phrase est "dites-lui je t'aime" mais lorsque j'ai fait ma traduction en anglais, la distinction entre le féminin et masculin me posait un problème. J'ai donc demandé la traduction de "dites je t'aime" pour les autres langues. Y-a-t-il une distinction féminin/masculin dans "digale te amo"? Si ça marche dans tous les cas, je garderai cette traduction puisqu'elle correspond exactement à ce que je voulais dire, sinon je mettrai "diga".
Petite question en passant (pour ma culture personnelle ): quelle est la différence entre un i avec un point et un "accent"?
Merci encore.

PinkPearl

Originally Posted by PinkPearl

Merci beaucoup de toutes ces précisions. Toutes les langues ont leur subtilité .
Je retiendrai la différence entre les verbes amar et querer, et garderai la phrase "Díganle te quiero".
En tout cas, merci pour cette petite leçon d'espagnol qui a le mérite d'être clair .

PinkPearl

Originally Posted by AIGLE NOIR

Le plaisir est pour moi!******Mais je viens de m'apercevoir que la demande du début était de traduire "dites je taime" et non "dites lui je t'aime" donc on suprimera "le" en finde verbe et l'accent sur le "i" ex: Digan te quiero

¡Hasta luego!

Originally Posted by PinkPearl

"Díganle te quiero" me convient puisque, comme je l'ai expliqué dans un autre post, j'ai demandé "dites je t'aime" au cas, où dans une autre langue (comme pour l'anglais), il y aurait une différence suivant si l'on s'adresse à une femme ou à un homme. Il semblerait que ce ne soit pas le cas en espagnol. Je garderai donc "Díganle te quiero".

Merci encore!

PinkPearl