Maria Christina

Bonjour tout le monde! Alors j'ai trouvé un petit job de traduction en dehors des cours à la fac...on m'a donné à traduire un conte du Francais à l'anglais mais je me rends compte que j'ai beaucoup de mal...Est-ce que vous pouvez m'aider avec le début de l'histoire? On m'a précisé que la traduction doit être en anglais "idiomatique" cela veut dire qu'il ne faut pas traduire mot à mot en francais, mais vraiment rentrer dans la peau d'un anglophone...
Merci de votre patience!

Il y avait à Montmartre, dans la rue de l'Abreuvoir, une jeune femme prénommée Sabi, qui possédait le don d'ubiquité. Elle pouvait à son gré se multiplier et se trouver en même temps, de corps et d'esprit, en autant de lieux qu'il lui plaisait souhaiter. Comme elle était mariée et qu'un don si rare n'eut pas manqué d'inquiéter son mari, elle s'était gardée de lui en faire la révélation et ne l'utilisait guère que dans son appartement, aux heures ou elle y était seule. Le matin, par exemple, en procédant à sa toilette, elle se dédoublait ou se détriplait pour la commodité d'examiner son visage, son corps et ses attitudes. L'examen terminé, elle se hâtait de se rassembler, c'est à dire de se fondre en une seule et même personne. Certains après-midi d'hiver ou de grande pluie qu'elle avait peu d'entrain à sortir, il arrivait aussi à Sabine de se multiplier par dix ou par vingt, ce qui lui permettait de tenir une conversation animée et bruyante qui n'était du reste rien de plus qu'une conversation avec elle-même. Antoine, son mari était loin de soupçonner la vérité et croyait fermement qu'il possédait, comme tout le monde, une femme indivisible.

jackspeese

Once upon a time, in Montmartre, on the Rue de l'Abreuvoir, there lived a girl named Sabi, who had the power to be everywhere at once. Whenever she wished, she could multiply herself, and be in mind and in body in as many different places at the same time as she wished. As she was married, and knew that her husband would probably be upset if he knew she had such a power, she was careful never to let him find out and she hardly ever used her power except in her own apartmnt, and only when she was alone. In the morning, for example, when she put her makeup on, she would double or triplicate herself so that she could examine her face, body and posture more easily from all angles. Once she was done with her self-examination, she quickly reassembled herself, in other words, she merged all of her multiple selves back into one person. Sometimes, on winter afternoons or rainy days when she had little desire to go out, Sabine would multiply herself 10 or 20 times, which made it possible for her to have an animated, lively conversation, which, however, was really nothing more than a conversation with herself. Antoine, her husband, had no idea of what was really going on and he firmly believed that he had an indivisible wife, just like everyone else.

Maria Christina

Merci Beaucoup d'avoir pris le temps de me répondre! Je me suis permise quelques modifications bien que votre traduction soit excellente! Ca vous intéresserez de les voir? Peut-etre vous pourriez me dire votre avis?
Amicalement
Maria

jackspeese

Salut Marie,
Oui, montre-moi tes suggestions, je suis anglophone natif, mais ca ne veut pas dire que je fais toujours mouche!

Maria Christina

Bon si vous etes natif anglophone mes rajouts sont surement pas nécessaires ...Bon je me lances de toute facon:!

Once, in Montmartre, in Rue de l'Abreuvoir, there lived a young woman called Sabi, who had the power to be in different places at once. She could multiply herself at will, and be present, in mind and body, in as many different places as she wished. She was married, and she knew that her husband would be worried if he found out about her rare gift. She was careful never to reveal it to him and she hardly ever used her power and only at home when she was alone. In the morning, for example, when washing herself, she would duplicate or triplicate herself so that she could examine her face, body and posture more easily. When finished, she would hurry to reassemble herself; in other words, to combine her multiple selves into one person. Sometimes, on winter afternoons or rainy days when she had little desire to go out, Sabine would multiply herself 10 or 20 times, which made it possible for her to have an animated, lively conversation, which, however, was really nothing more than a conversation with herself. Antoine, her husband, had no idea of the truth and he firmly believed that he had an indivisible wife like everyone else.