sony

bonjour,
je suis à la recherche d'une expression maritime:
je souhaiterai avoir la traduction
"I have always enough water under the keel and happy return"
merci d'avance
sonia

michelangelo

salut en traduisant cela, on obtient:
quand j'ai assez d'eau sous la quille, je rentre joyeux!

(pour le "quand" avant le "j'ai", il n'est pas spécifié dans le texte, mais moi je l'ai insérer parceque cela rimme mieux)

bye

The_FD

Le problème de cette expression c'est que je connais tous les mots, mais je ne vois pas ce que cela peut exprimer, il faudrait qu'un anglais de langue maternelle nous explique, même en anglais ce qu'elle signifie.

If any english native people knows what it means, please explain it, I should be able to translate into french thereafter.
Thanks a lot

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

femuse

It looks like this is not a complete quote, but 2 tacked on together:

Something like: "good luck to you, and have a good trip"

"may you always have enough water under the keel":
je vous souhaite d'avoir toujors assez d'eau sous la quille

"and happy return" est surement l'expression "happy returns", meilleurs veux (comme pour fete, anniversaire,...)

LOCONNOR

I think it means the speaker is lucky to have enough water under his keel (the sea) as it guarantees him a happy (safe?) return. Many folk song, especially ones by fishermen, are really difficult to translate as they have lost their english meaning.