petite traduction anglais vers français

chiara410 · 01-18-2006, 02:29 PM

quelq'un peut traduire ça ? Merci

Please find attached our statement of account at 31/12/05 (payments made after Dec 31th are not included).
May we ask you to look into it and kindly advise status payment of overdue invoices.

j'essaie

ici vous trouvez notre extrait de compte à 31/12/05 (paiements faits après le 31 decembre ne sont pas *included*)
...???

marielameche · 01-18-2006, 02:54 PM

et bien c'etait un bon début

"Veuillez trouver ci-joint le relevé de compte du 31/12/05 (les paiements effectués après le 31 décembre n'y sont pas inclus)
Nous vous prions de le regarder et de bien vouloir régler les factures impayées"

chiara410 · 01-19-2006, 07:01 AM

Merci beaucoup !

Mohamed1170 · 01-30-2006, 01:12 AM

Il me semble que "regarder" un relevé d'identité bancaire est améliorable.

[...]nous vous prions d'en prendre connaissance[...]

ou

[...]nous vous prions de le consulter[...]

lenfini · 02-01-2006, 12:08 AM

Quote:

Originally Posted by marielameche

et bien c'etait un bon début

"Veuillez trouver ci-joint le relevé de compte du 31/12/05 (les paiements effectués après le 31 décembre n'y sont pas inclus)
Nous vous prions de le regarder et de bien vouloir régler les factures impayées"

Quelle belle traduction mais on ne peut guère comprendre l'anglais. Peut-être elle veut dire quelque chose comme cela:

Please see the enclosed statement for December (which does not include payments made after 12/31) and advise us of the status of your payment for overdue invoices.

01-18-2006, 02:29 PM	#1 (permalink)
chiara410 Senior Member Join Date: Oct 2005 Posts: 214 chiara410 is learning to walk	petite traduction anglais vers français quelq'un peut traduire ça ? Merci Please find attached our statement of account at 31/12/05 (payments made after Dec 31th are not included). May we ask you to look into it and kindly advise status payment of overdue invoices. j'essaie ici vous trouvez notre extrait de compte à 31/12/05 (paiements faits après le 31 decembre ne sont pas included) ...??? __________________ Et in arcadia ego
(Offline)

01-18-2006, 02:54 PM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,096 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	et bien c'etait un bon début "Veuillez trouver ci-joint le relevé de compte du 31/12/05 (les paiements effectués après le 31 décembre n'y sont pas inclus) Nous vous prions de le regarder et de bien vouloir régler les factures impayées"
(Offline)

01-19-2006, 07:01 AM	#3 (permalink)
chiara410 Senior Member Join Date: Oct 2005 Posts: 214 chiara410 is learning to walk	Merci beaucoup ! __________________ Et in arcadia ego
(Offline)

01-30-2006, 01:12 AM	#4 (permalink)
Mohamed1170 Junior Join Date: Jan 2006 Posts: 4 Mohamed1170 is an unknown character at this point	Il me semble que "regarder" un relevé d'identité bancaire est améliorable. [...]nous vous prions d'en prendre connaissance[...] ou [...]nous vous prions de le consulter[...]
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
une petite traduction de latin en français et anglais éventuellement	jyby	Transferre in Latinum (Latin)	8	06-18-2007 10:02 AM
traduction Tchèque vers Français ou anglais	katel	Překlad do/z Češtiny (Czech)	0	12-17-2005 09:52 AM
Correction de ma traduction (français vers anglais)	remy4	Translation help (English)	1	11-22-2005 01:00 AM
Merci de m'aider dans ma traduction de français vers anglais.	xjuli3nx	Translation help (English)	2	10-29-2005 08:56 AM
traduction anglais vers le francais	sony	Aide à la Traduction (French)	4	11-02-2004 01:05 PM