kareane

bonjour à tous,


je remercie d'avance toute personne qui pourra m'aider à traduire ce texte en anglais juridique svp, même si quelqu'un peut seulement traduire certaines phrases ca m'aiderais bcp.

= M. T soupconné d'avoir participé à un attentat, a été frappé lors de sa garde à vue par des policiers. La Cour en soulignant le "caractère à la fois inhumain et dégradant" du traitement qu'a subi M.T, ajoute que "les nécessités de l'enquête et les indéniables difficultés de la lutte contre la criminalité, notamment en matière de terrorisme, ne sauraient conduire à limiter la protection due à l'intégriter physique de la personne".

Selon l'OIP, dans la nuit du 31 décembre 2003 au 1er janvier 2004, une détenue a accouché menottée à l'hopital d'Evry, ce qui a provoqué les protestations de l'equipe médicale. En effet, "il est prévu qu'une femme de l'administration pénitentiaire assiste à l'accouchement dans la salle, mais lajeune personne qui était en train d'accoucher a refusé que cette personne reste", a expliqué le ministre de la justice, sommé de s'expliquer devant ce scandale. On peut comprendre que des mesures soient prises pour que des détenus ne puissent s'enfuir lors de leur séjour à l'hopital, mais donner la vie dans une telle circonstance est inacceptable et bafoue honteusement les droits de l'homme.

351 cadavres d'enfants morts-nés et de foetus ont été découverts à l'hopital Saint_Vincent à la fin du mois de juillet 2005. Pour que "ce triste scénario soit élucidé en toute transparence, il faut d'abord voir à quelles catégories d'enfants les corps retrouvés appartiennent", expliquait, mardi 2aout, J-M, directeur des affaires juridiques de l'Assistance publique-Hopitaux de Paris, aprés la découverte de 351 foetus et corps d'enfants morts-nés à l'hôpital.
La loi du 8 janvier 1993 définit, en effet, quatre statuts juridiques. Pour ces 4 catégories, les parents peuvent choisir de faire enterrer ou incinérer le corps. Ils peuvent, s'ils le souhaitent, laisser cette charge à l'hopital.



merci d'avance et bon courage

jackspeese

M.T. suspected of having participated in an assault, was beaten by the police while in custody. The court, while emphasizing the “inhuman and degrading nature” of the treatment to which M.T. was subjected, added that “the requirements of an inquest and the undeniable difficulties in the fight against crime, especially as far as terrorism is concerned, should not lead to limiting the protection owed to the physical integrity of the individual.”


According to the OIP, during the night of December 31, 2003 to January 1, 2004, a prisoner gave birth while handcuffed at the Evry hospital, which lead to protests from the medical staff. The minister of justice, who was summoned to explain himself in the face of this scandal, explained: In effect, “arrangements were made to have a female corrections officer present in the room during the childbirth, but the young woman who was giving birth refused to let this individual stay.” It is understandable that measures must be taken so that prisoners cannot escape while staying in the hospital, but to give birth under such conditions is unacceptable and is a shameful violation of human rights.

351 stillborn child and fetal corpses were discovered at St. Vincent’s Hospital at the end of July 2005. In order that “this sad scenario can be cleared up completely, at first it is necessary to determine to which child categories the corpses discovered belong,” explained J.M., director of legal affairs for public aid-hospitals in Paris, after the discovery of 351 fetuses and stillborn children’s bodies at the hospital.
The law of January 8, 1993 defines, in effect, four legal statuses. For these 4 categories, the parents may choose to have the body buried or cremated. If they desire, they may leave this responsibility to the hospital.