10-25-2004, 07:12 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Oct 2004
Posts: 1
flo is an unknown character at this point
 |
bonjour je m'appelle flo je reprend mes études aprés 8 ans d'arrêt donc pas facile j'ai une version à rendre et je ne connais pas le sens de la phrase:
"but my country house and the quiet that surrounds it made her restless,and before long i could see she was anxious to return to her life in london.merci |
| (Offline) |
|
|
10-25-2004, 07:20 PM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,285
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
Salut FLo et bienvenue sur le forum
 Pour ta phrase je dirais: "Mais, ma maison de campagne et la tranquillité qui l'entoure, la rendait agitée, et avant qu'il soit longtemps je me suis aperçu qu'elle était anxieuse de retourner à sa vie londonienne" (ou "à Londres") Voilà, maintenant tu peux arranger la phrase en français comme il te plait... si tu trouves que je me suis trop éloigné de l'originelle. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : anglais vers français
|
