elahub

bonsoir tout le monde

Dans un autre forum j'ai dit: "le francais est ma langue favorisée" et on (le concerné saura de qui je parle ... m'a corrigée.
On dit "favorite" me dit-il.

Ce que je crois sans douter bien sûr!!!

Par contre j'aimerais avoir une petite explication ... le mot "favoriser" existe aussi et par conséquent "favorisé" aussi, non? Ou est-ce que le participe de "favoriser" est "favorit"?

Avez-vous des idées?

Merci d'éclaircir un peu cette finesse pour moi.

Et toujours: j'aime bien qu#on me corrige!

une bonne soirée tout le monde

Daniela

The_FD

Salut Frau Daniela

le concerné qui se reconnait te donne l'explication suivante:

le verbe favoriser donne comme participe passé favorisé(es)

favori/favorite est l'adjectif (ou le nom) qui correspond, ex: c'est mon actrice favorite

de plus... "il est favorisé" est différent de "il est favori"
il est favorisé = il y a un facteur qui fait qu'il a plus de chance de gagner (les juges l'aiment bien par exemple)
il est favori = c'est le meilleur, tout le monde pense qu'il va gagner.

J'espère que ça te va, si tu veux que j'eclaircisse mes explications fais moi signe... comme tu sais si bien le faire

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

elahub

bonsoir tout le monde
bonsoir le concerné

dis donc - tu es vite!! (ou vif??

bon - j'ai bien compris cette explication très colorée ....

Par contre je ne cesse de songer ... peut-être j'ai fait cette faute parce que le numéro uno était l'allemand? Me serais-je simplement trompée?
Qui peut le savoir .....

en tout cas une bonne nuit à tout le monde

Daniela

The_FD

hi hi hi, j'en profite pour te donner (gracieusement) un autre conseil pour le français:

"tu est vite" est une faute de français, même si certaines personnes à la télévision ou la radio la font aussi parfois...

Le forme correcte est "tu es rapide" ou "tu est vif" avec une légère différence de sens entre les deux

voilà c'est tout

PS ah oui j'allais oublier: "qui peut le savoir" se dit tout simplement comme en anglais (et en allemand??) "qui sait?"

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing