Qui serez assez gentil pour me corriger quelques lignes ?

lovenglish · 12-19-2005, 02:07 PM

Bonjoour les connectés !!

Qui aurait l'extrême gentillesse de me corriger ces quelques lignes ?

Surtout n'hésitez pas à changer des phrases, à en supprimer, ou à en rajouter (d'ailleurs je vous y incite !). Je veux rendre mon texte plus idiomatique.

Encore merci à ceux qui m'aideront !

I’ve decided to describe Harry and Ron because I feel that these two characters are as endearing as each than other one but are also very different as well as in the point of view physical than psychologic.

On the one hand, we have Harry, the hero, always brave and ready to brave the unknown.
On the other hand, we have Ron, the timid of the story, always worried and cowardly when it transpires to launch into perilous adventures. Neverthless, he’s able to overcome his fear when it’s a question of giving help to his friends Harry and Hermione.

Harry is someone who always goes ahead whereas Ron is more reticent when he senses the danger. But the latter doesn’t hesitate to surpass himself when his friends’lives are in danger.
Harry have a disposition more asserted than Ron. He keeps taking up challenges to achieve his goals.

As for as Ron, he makes none decision, he contents himself with following the group led by Harry. The latter have more self-confidence than Ron. He ‘s equally more serious and braver than his ginger friend unlike this one who does nothing but laughing or crying.

However that may be,despite of these very sundry differences, both of them look like on certain points. For example, they are set to risk their lives in order to save a beloved one.

Merci et a très bientôt !

NAR · 12-19-2005, 04:19 PM

Bonsoir!

Voici le texte que j'ai corrigé

:

I have decided to describe Harry and Ron because I feel that these two characters are as endearing as each other but also very different from a psychological and physical point of view.

On the one hand, there is Harry, the hero, always brave and ready to face the unknown courageously. On the other hand, there is Ron, the timid of the story, always worried and cowardly when it transpires to launch into perilous adventures. Nevertheless, he is able to overcome his fear whenever he has to help his friends Harry and Hermione.

Harry is someone who always goes ahead whereas Ron is more reticent when he senses the danger. But the latter does not hesitate to surpass himself when his friends' lives are at stake. Harry has a more assertive disposition than Ron. He keeps taking up challenges to achieve his goals.

As for Ron, he makes none decision, he contents himself with following the group led by Harry. The latter has more self-confidence than Ron. He is also more serious than his ginger-haired friend who does nothing but laughing and crying.

However, despite these sundry differences, both Harry and Ron share certain common points. For example, they are set to risk their lives in order to save a beloved one.

A bientôt!

NAR · 12-21-2005, 07:09 AM

Bonjour!

Je tiens à partager mon opinion au sujet de votre texte. Je me dis que vous auriez peut-être du élaborer un peu plus sur le caractère de Harry et de Ron. J'ai corrigé votre texte et je ne sais pas si celà vous a frappé, mais à moi, il me semble que votre rédaction est focalisée sur la bravoure de Harry et le caractère timide de Ron.

Je vous conseille d'aller de l'avant, c'est-à-dire d'aller au-delà de ce que tout le monde voit. Bien sûre, tout le monde sait que Harry est courageux et Ron timide. Or, la question que je me pose est: avez-vous songé à ce qui démarquera votre copie de celle des autres?

Alors, qu'est-ce que vous attendez? Allez-y, il y a tellement d'autres aspects de Harry et Ron qui ne demandent qu'à être exploités!

Etes-vous bien sûre que vous pensez seulement que Harry est brave et Ron timide? Vous êtes bien sûre de ne pas vouloir parler un peu plus de l'orphelin qu'est Harry? De la façon dont ses profs le traitent? D'ailleurs, comment ses profs le traitent-ils? Et pourquoi? Harry, est-il comme tout le monde? Pourquoi? Ca lui vaut quoi de ne pas se fondre dans la masse? Et vous, qu'est-ce que vous pensez de la manière dont il vit? Et vous pensez quoi de cet orphelin tout timide au début, qui évoque notre sympathie, et qui, à la fin de l'histoire, attire de l'admiration? Auriez-vous aimé être à la place de Harry? Vous pensez quoi de ce 'conflit', si je puis me le permettre, entre le monde réel dans lequel vit Harry et le monde de la magie? Et ne pensez-vous pas que l'histoire même de Harry Potter est une leçon de courage? ... Comme vous pouvez de le constater, il y a tellement de choses qu'on peut dire au sujet de Harry... il suffit d'y penser.

Sur ce, je vous laisse. J'espère que je vous ai éclairé un peu plus à ce sujet.

lovenglish · 12-21-2005, 10:14 AM

MERCi a vous c'est très gentil !

en fait, je devais faire une comparaison physique (que je n'ai pas encore fait)et psychologique entre Harry et Ron, c'est pour cela que j'ai insisté sur leurs caractères. ( utilisation comparatifs, superlatifs..)
MAis vous as raison NAR je vais retravailler là dessus et j'espère que vous me donnerez votre opinion sur la nouvelle rédaction.

Merci encore !

NAR · 12-21-2005, 11:41 AM

Je vous en prie!

12-19-2005, 02:07 PM	#1 (permalink)
lovenglish lovenglish Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 43 lovenglish is an unknown character at this point	Qui serez assez gentil pour me corriger quelques lignes ? Bonjoour les connectés !! Qui aurait l'extrême gentillesse de me corriger ces quelques lignes ? Surtout n'hésitez pas à changer des phrases, à en supprimer, ou à en rajouter (d'ailleurs je vous y incite !). Je veux rendre mon texte plus idiomatique. Encore merci à ceux qui m'aideront ! I’ve decided to describe Harry and Ron because I feel that these two characters are as endearing as each than other one but are also very different as well as in the point of view physical than psychologic. On the one hand, we have Harry, the hero, always brave and ready to brave the unknown. On the other hand, we have Ron, the timid of the story, always worried and cowardly when it transpires to launch into perilous adventures. Neverthless, he’s able to overcome his fear when it’s a question of giving help to his friends Harry and Hermione. Harry is someone who always goes ahead whereas Ron is more reticent when he senses the danger. But the latter doesn’t hesitate to surpass himself when his friends’lives are in danger. Harry have a disposition more asserted than Ron. He keeps taking up challenges to achieve his goals. As for as Ron, he makes none decision, he contents himself with following the group led by Harry. The latter have more self-confidence than Ron. He ‘s equally more serious and braver than his ginger friend unlike this one who does nothing but laughing or crying. However that may be,despite of these very sundry differences, both of them look like on certain points. For example, they are set to risk their lives in order to save a beloved one. Merci et a très bientôt !
(Offline)

12-19-2005, 04:19 PM	#2 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Bonsoir! Voici le texte que j'ai corrigé : I have decided to describe Harry and Ron because I feel that these two characters are as endearing as each other but also very different from a psychological and physical point of view. On the one hand, there is Harry, the hero, always brave and ready to face the unknown courageously. On the other hand, there is Ron, the timid of the story, always worried and cowardly when it transpires to launch into perilous adventures. Nevertheless, he is able to overcome his fear whenever he has to help his friends Harry and Hermione. Harry is someone who always goes ahead whereas Ron is more reticent when he senses the danger. But the latter does not hesitate to surpass himself when his friends' lives are at stake. Harry has a more assertive disposition than Ron. He keeps taking up challenges to achieve his goals. As for Ron, he makes none decision, he contents himself with following the group led by Harry. The latter has more self-confidence than Ron. He is also more serious than his ginger-haired friend who does nothing but laughing and crying. However, despite these sundry differences, both Harry and Ron share certain common points. For example, they are set to risk their lives in order to save a beloved one. A bientôt!
(Offline)

12-21-2005, 07:09 AM	#3 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Bonjour! Je tiens à partager mon opinion au sujet de votre texte. Je me dis que vous auriez peut-être du élaborer un peu plus sur le caractère de Harry et de Ron. J'ai corrigé votre texte et je ne sais pas si celà vous a frappé, mais à moi, il me semble que votre rédaction est focalisée sur la bravoure de Harry et le caractère timide de Ron. Je vous conseille d'aller de l'avant, c'est-à-dire d'aller au-delà de ce que tout le monde voit. Bien sûre, tout le monde sait que Harry est courageux et Ron timide. Or, la question que je me pose est: avez-vous songé à ce qui démarquera votre copie de celle des autres? Alors, qu'est-ce que vous attendez? Allez-y, il y a tellement d'autres aspects de Harry et Ron qui ne demandent qu'à être exploités! Etes-vous bien sûre que vous pensez seulement que Harry est brave et Ron timide? Vous êtes bien sûre de ne pas vouloir parler un peu plus de l'orphelin qu'est Harry? De la façon dont ses profs le traitent? D'ailleurs, comment ses profs le traitent-ils? Et pourquoi? Harry, est-il comme tout le monde? Pourquoi? Ca lui vaut quoi de ne pas se fondre dans la masse? Et vous, qu'est-ce que vous pensez de la manière dont il vit? Et vous pensez quoi de cet orphelin tout timide au début, qui évoque notre sympathie, et qui, à la fin de l'histoire, attire de l'admiration? Auriez-vous aimé être à la place de Harry? Vous pensez quoi de ce 'conflit', si je puis me le permettre, entre le monde réel dans lequel vit Harry et le monde de la magie? Et ne pensez-vous pas que l'histoire même de Harry Potter est une leçon de courage? ... Comme vous pouvez de le constater, il y a tellement de choses qu'on peut dire au sujet de Harry... il suffit d'y penser. Sur ce, je vous laisse. J'espère que je vous ai éclairé un peu plus à ce sujet. Last edited by NAR; 12-21-2005 at 11:51 AM.
(Offline)

12-21-2005, 10:14 AM	#4 (permalink)
lovenglish lovenglish Join Date: Dec 2005 Location: France Posts: 43 lovenglish is an unknown character at this point	Remerciements MERCi a vous c'est très gentil ! en fait, je devais faire une comparaison physique (que je n'ai pas encore fait)et psychologique entre Harry et Ron, c'est pour cela que j'ai insisté sur leurs caractères. ( utilisation comparatifs, superlatifs..) MAis vous as raison NAR je vais retravailler là dessus et j'espère que vous me donnerez votre opinion sur la nouvelle rédaction. Merci encore !
(Offline)

12-21-2005, 11:41 AM	#5 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Je vous en prie!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Qui voudrait bien m'aider à traduire quelques lignes svp?	wididy	Aide à la Traduction (French)	4	11-17-2005 07:34 PM
Qui peux m'aider à corriger quelques lignes?	wididy	Aide à la Traduction (French)	2	11-13-2005 12:13 PM
Violences en france, Clichy-sous-Bois	bernhard	France	17	11-10-2005 04:22 PM
Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 11:05 AM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM