Traduction anglais vers français SVP

neiluj87 · 12-19-2005, 01:50 PM

Bonjour, pourriez vous me traduire ce texte qui me pose certains problèmes...

Sold to the highest bidder

In the well-fed surroundings of a Swiss lakeside resort late last month, Mammon reared its ugly head - and the result could be millions more starving in the Third World.

With the world's medaia fixated on the hot air coming from The Hague, events passed unnoticed. But what happened in Switzerland may lead to one of the world's most precious public possessions being sold off piecemeal to the highest bidder. Half a million crop varieties, the genetic foundation of world food production, could be asset-stripped from their guardians - the publicy owned international seed banks that brought the world the Green Revolution and saved billions from staravation.

At Neuchâtel, international talks intended to keep world's plant ressources in common ownership collapsed. Unless they can be revived within the next few months, both the seeds and the scientists who tend them look likely to fall into private hands - the latest victims of the globalisation of property rights unleashed by the World Trade Organization (WTO), egged on by the US and its allies.

The debacle could sow the seed of famines to come, says one long-time observer of the negotiations, Patrick Mulvaney of the Intermediate Technology Development Group, a British-based development charity. "This is a real disaster. The bedrock of world food security is now in jeopardy, " he says.

Food productions survives as one of the few major industries not based on a rigid system of patents. Innovation has tradionally taken place on farms and in public research centres which have strored and bred seeds for the common good.

The first assault on the open-access system cam from some plant-breeding companies who felt that their right to patent key ressources should be paramount. A second assault has come from some developing countries, who see their genectic ressources being plundered by Western corporations. They want to claim sovereign rights and to sell their biological ressources to the highest bidder.

Merci beaucoup d'avance

neiluj87 · 12-21-2005, 06:07 PM

Pourquoi personne ne veut jamais me répondre ? lol

Dans ce cas la. si le texte est vraiment trop long à traduire... et bien ne traduisez que quelques passages svp...

Car j'ai deja bossé ce texte...... je n'y arrive vraiment pas a comprendre le sens global du texte.... alors si qurelqu'un pouvait me donner un peu de son aide, ca serait tres gentil de sa part !

Voila, encore merci d'avance...

++

zana · 12-21-2005, 06:21 PM

je comprends pourquoi personne ne veut répondre, je trouve ce texte pas mal difficile a comprendre. Cela me fait penser aux articles de journaux (genre ceux tirés du Guardian) qu'on donne a traduire ou a commenter en classes prépas. Je vais essayer de traduire une petite partie, mais si aucun poste de vient de ma part après celui la c'est que je sèche tout comme toi.

The_FD · 12-21-2005, 07:20 PM

Oui désolé que tu n'aies encore pas de réponse, on a bien vu ta demande, mais ton texte demande effectivement plus de reflexion qu'à l'habitude. Comme tous les autres je crois... si j'ai un peu de temps libre je ferais ce que je peux.. mais il faut tout boucler au boulot avant les fetes

neiluj87 · 01-01-2006, 09:01 PM

J'ai beaucoup bossé ce texte et ai réussir a faire un truc... mais encore des expressions restent floues et ne veulent rien dire... si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne... ca serait tres gentil !

In the well-fed surroundings of a Swiss lakeside resort last month : Dans l'environnement bien alimenté ( ? ) d'une station sur les bords d'un lac suisse.

asset stripped ??

who tend them look likely to fall into private hands

egged on : ??

a British-based development charity : ?

The bedrock of world food production : ?

Merci d'avance

NAR · 01-02-2006, 08:37 AM

Bonjour!

Peut-être que celà vous aidera-t-il?

Quote:

Sold to the highest bidder

In the well-fed surroundings of a Swiss lakeside resort late last month, Mammon reared its ugly head - and the result could be millions more starving in the Third World.

Vendus au plus offrant

Dans les environs bien alimentés d’une station balnéaire Suisse tard le mois dernier, Mammon montra sa vilaine tête – et le résultat pourrait être celui de milliers de plus mourrant de faim dans le tiers monde.

Quote:

With the world's medaia fixated on the hot air coming from The Hague, events passed unnoticed. But what happened in Switzerland may lead to one of the world's most precious public possessions being sold off piecemeal to the highest bidder. Half a million crop varieties, the genetic foundation of world food production, could be asset-stripped from their guardians - the publicy owned international seed banks that brought the world the Green Revolution and saved billions from staravation.

Avec les médias du monde rivés sur l’air chaud provenant de la Hague, les évènements sont passés inaperçus. Mais ce qui s’est passé en Suisse pourrait amener les biens les plus précieux du monde à être vendus graduellement au plus offrant. La moitié d’un million de variétés de culture, la fondation génétique de la production mondiale de nourriture, pourrait être démembré de leurs gardiens – les banques de graines internationales, propriétés de droit public, qui ont amené au monde la Révolution Verte et ont sauvé des milliards de gens de la famine.

Quote:

At Neuchâtel, international talks intended to keep world's plant ressources in common ownership collapsed. Unless they can be revived within the next few months, both the seeds and the scientists who tend them look likely to fall into private hands - the latest victims of the globalisation of property rights unleashed by the World Trade Organization (WTO), egged on by the US and its allies.

A Neuchâtel, les discours internationaux visant à maintenir les ressources végétales du monde en propriété commune se sont écroulés. A moins qu’il ne soient relancés dans les quelques mois à venir, les graines et les scientifiques qui s’en occupent se verront probablement tomber entre les mains du privé – les dernières victimes de la globalisation des droits de propriété déclenchée par l’Organisation mondiale du Commerce, poussée par les Etats-Unis et leurs alliés.

Quote:

The debacle could sow the seed of famines to come, says one long-time observer of the negotiations, Patrick Mulvaney of the Intermediate Technology Development Group, a British-based development charity. "This is a real disaster. The bedrock of world food security is now in jeopardy, " he says.

La débâcle pourrait semer les graines de famine à venir, affirme Patrick Mulvaney, observateur de longue date des négociations, du Intermediate Technology Development Group, association de bienfaisance en développement, basé sur l’Angleterre. « C’est un véritable désastre. Le fondement d’alimentation globale est maintenant en danger », dit-il.

Quote:

Food productions survives as one of the few major industries not based on a rigid system of patents. Innovation has tradionally taken place on farms and in public research centres which have strored and bred seeds for the common good.

La production alimentaire survit en tant qu’une des quelques industries majeures qui ne sont pas basées sur le système strict de brevets. L’innovation a traditionnellement eu lieu sur les fermes et dans les centres de recherche publics qui ont conservé et élevé des graines pour le bien commun.

Quote:

The first assault on the open-access system cam from some plant-breeding companies who felt that their right to patent key ressources should be paramount. A second assault has come from some developing countries, who see their genectic ressources being plundered by Western corporations. They want to claim sovereign rights and to sell their biological ressources to the highest bidder

La première attaque sur le système d’accès ouvert survint de compagnies élévatrices de plantes qui ont trouvé que leurs droits de breveter les ressources clefs devraient être prédominant. Une deuxième attaque est survenue de quelques pays en voie de développement, qui ont vu leurs ressources génétiques être dépouillées par des corporations occidentaux. Ils veulent revendiquer leurs droits souverains et vendre leurs ressources biologiques au plus offrant.

Ciao!

neiluj87 · 01-02-2006, 09:16 AM

Je t'adresse un grand merci pour ce que tu as fait !!

Cela m'a vraiment beaucoup aidé, et c'est très gentil d'avoir consacré un peu de temps pr traduire ce texte !!

Encore merci bcp !!

Cordialement

12-19-2005, 01:50 PM	#1 (permalink)
neiluj87 Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 10 neiluj87 is an unknown character at this point	Traduction anglais vers français SVP Bonjour, pourriez vous me traduire ce texte qui me pose certains problèmes... Sold to the highest bidder In the well-fed surroundings of a Swiss lakeside resort late last month, Mammon reared its ugly head - and the result could be millions more starving in the Third World. With the world's medaia fixated on the hot air coming from The Hague, events passed unnoticed. But what happened in Switzerland may lead to one of the world's most precious public possessions being sold off piecemeal to the highest bidder. Half a million crop varieties, the genetic foundation of world food production, could be asset-stripped from their guardians - the publicy owned international seed banks that brought the world the Green Revolution and saved billions from staravation. At Neuchâtel, international talks intended to keep world's plant ressources in common ownership collapsed. Unless they can be revived within the next few months, both the seeds and the scientists who tend them look likely to fall into private hands - the latest victims of the globalisation of property rights unleashed by the World Trade Organization (WTO), egged on by the US and its allies. The debacle could sow the seed of famines to come, says one long-time observer of the negotiations, Patrick Mulvaney of the Intermediate Technology Development Group, a British-based development charity. "This is a real disaster. The bedrock of world food security is now in jeopardy, " he says. Food productions survives as one of the few major industries not based on a rigid system of patents. Innovation has tradionally taken place on farms and in public research centres which have strored and bred seeds for the common good. The first assault on the open-access system cam from some plant-breeding companies who felt that their right to patent key ressources should be paramount. A second assault has come from some developing countries, who see their genectic ressources being plundered by Western corporations. They want to claim sovereign rights and to sell their biological ressources to the highest bidder. Merci beaucoup d'avance
(Offline)

12-21-2005, 06:07 PM	#2 (permalink)
neiluj87 Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 10 neiluj87 is an unknown character at this point	PLease help.... Pourquoi personne ne veut jamais me répondre ? lol Dans ce cas la. si le texte est vraiment trop long à traduire... et bien ne traduisez que quelques passages svp... Car j'ai deja bossé ce texte...... je n'y arrive vraiment pas a comprendre le sens global du texte.... alors si qurelqu'un pouvait me donner un peu de son aide, ca serait tres gentil de sa part ! Voila, encore merci d'avance... ++
(Offline)

12-21-2005, 06:21 PM	#3 (permalink)
zana Junior Join Date: Dec 2005 Location: lyon Posts: 3 zana is an unknown character at this point	je comprends pourquoi personne ne veut répondre, je trouve ce texte pas mal difficile a comprendre. Cela me fait penser aux articles de journaux (genre ceux tirés du Guardian) qu'on donne a traduire ou a commenter en classes prépas. Je vais essayer de traduire une petite partie, mais si aucun poste de vient de ma part après celui la c'est que je sèche tout comme toi.
(Offline)

12-21-2005, 07:20 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,285 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Oui désolé que tu n'aies encore pas de réponse, on a bien vu ta demande, mais ton texte demande effectivement plus de reflexion qu'à l'habitude. Comme tous les autres je crois... si j'ai un peu de temps libre je ferais ce que je peux.. mais il faut tout boucler au boulot avant les fetes __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

01-01-2006, 09:01 PM	#5 (permalink)
neiluj87 Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 10 neiluj87 is an unknown character at this point	Juste quelques expressions J'ai beaucoup bossé ce texte et ai réussir a faire un truc... mais encore des expressions restent floues et ne veulent rien dire... si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne... ca serait tres gentil ! In the well-fed surroundings of a Swiss lakeside resort last month : Dans l'environnement bien alimenté ( ? ) d'une station sur les bords d'un lac suisse. asset stripped ?? who tend them look likely to fall into private hands egged on : ?? a British-based development charity : ? The bedrock of world food production : ? Merci d'avance
(Offline)

01-02-2006, 09:16 AM	#7 (permalink)
neiluj87 Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 10 neiluj87 is an unknown character at this point	Merci Je t'adresse un grand merci pour ce que tu as fait !! Cela m'a vraiment beaucoup aidé, et c'est très gentil d'avoir consacré un peu de temps pr traduire ce texte !! Encore merci bcp !! Cordialement
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Correction de ma traduction (français vers anglais)	remy4	Translation help (English)	1	11-22-2005 01:00 AM
Traduction Francais Anglais D'une Lettre De Motivation Tres Urgent Svp	djespion	Translation help (English)	0	11-16-2005 04:19 PM
traduction espagnol vers français svp	ptite_plume	Aide à la Traduction (French)	2	10-31-2005 02:14 PM
traduction anglais vers le francais	sony	Aide à la Traduction (French)	4	11-02-2004 01:05 PM
Francais vers Anglais LM urgent svp	denis	Translation help (English)	5	10-27-2004 03:29 PM