Yau

bonjour tout le monde,

I need help for translating the following sentences. In fact, most of them are quite simple, and easier to understand, but as it will be used in a memorial orbituary for victims of tsunami, i'd like to make sure the translation is 100% correct to avoid any graffe.

Your help will always be appreciated~ (And accent is omitted because my computer can't recognize it)

"Mes enfants cheris je vous aime et vous me manqnez tant"

"mes freres je vous aimes, vous resterez a jamais graves dans nos coeurs".

"chets freres nous garderons toujours souvenir des (b)ons moments passet ensemble"

The_FD

Hi Yau

I just added the accents and a couple improvements

"Mes enfants chéris, je vous aime, vous me manquez tant"

"Mes frères, je vous aime, vous resterez à jamais gravés dans nos coeurs".

"Chers frères, nous garderons toujours le souvenir des bons moments passés ensemble"

Hope it helps and in memory of them

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Yau

Thanks FD!

Could you also translate them into english? I'm still not confident in my french, and worry so much about making any mistake in this situation....
These words will actually be translated in Chinese finally.

raiisha

''My beloved children,i love you,i miss so much''


''My brothers, i love you, you will be forever engraved in our hearts''

''Dear brothers, we will always keep the loving memory of wonderful moments spent together''

__________________

Yau

Many thanks for the translation~!

raiisha

You are most welcome...

__________________