lorlor26

Bonjour,
Voici le texte que je souhaiterais traduite avec élégance:

Pour tous vos moments de détente, l'etablissement vous propose son Salon feutré à l'ambiance très intime. Tous les éléments du décor concourt à la sérénité du lieu ouvert sur le calme du parc boisé. C'est le cadre idéal pour savourer un bon thé ou consulter les dernières nouvelles du monde...

Merci à vous
Laurent

aditii

je ne sais pas si c'est traduit elegament ou pas ,mais voici ma tentative:

For your relaxation/rest time, the establishment presents to u its Salon which is in tuned with a personnalised ambiance. Every element of the decor coincides the serenity of the open space and the calmness of a green parc. Its the ideal place to take that tea or to have a chat about latest world developments /happenings.

Do wait for other suggestions
aditii

lenfini

For moments of repose, the establishment features a Lounge in complete harmony with the cosy surroundings. Looking onto the wooded grounds, every element of the place's décor adds to its serenity. It's the ideal backdrop to enjoy a nice cup of tea or peruse the latest world news.

Cela a été un plaisir de vous avoir aidé, cher Monsieur. À bientôt.

__________________
John

lorlor26

Un grand merci à vous deux Aditii et John pour vos traductions.
C'est très sympathique à vous 2 d'avoir répondu.
a bientot.
Laurent.