clam house

The_FD · 10-19-2004, 08:46 PM

Anyone knows what a clam house is?

in french or english
thanks

jackspeese · 10-20-2004, 01:01 AM

Oui, nous en avons beaucoup ici, il s'agit d'une enterprise qui prepare les fruits de mer comme les palourdes (clams en anglais), les huitres, etc. pour la cuisine et pour les restaurants, il s'agit aussi d'un restaurant dont les specialites sont les plats de fruits de mer.

Carlos · 10-20-2004, 08:34 AM

Salut

Selon les explications de Jackspeese, une "clam house" c'est la même chose qu'on apelle "cetárea" en espagnol (il y a aussi bien d'elles dans les Asturies, on mange beaucoup de fruits de mer par ici), quoique la traduction de "cetárea" munie par mon dictionnaire espagnol-anglais donne "fish hatchery", et cela traduit au français donne "couvoir de poisson". En espagnol il y a deux types de "cetárea", celles qui élévent du poisson (uniquement dédiées à l'élévage, normalement près des riviéres, par exemple, des truites) et celles dédiées aux fruits de mer (près de la mer, normalement aussi comptant avec un restaurant ouvert au public). Peut être il y a un autre mot plus specifique en français?

The_FD · 10-20-2004, 09:34 AM

Merci à tous les deux
Je ne vois pas de mot particulier en français pour désigner ce genre de business. Pour les restaurant il y a bien "restaurant de fruit de mer" mais c'est tout ce que je vois. Sinon je pense que dans le texte je vais utiliser "une découpe de poisson".

Patrick · 10-20-2004, 04:01 PM

pourquoi pas simplement une pêcherie?

The_FD · 10-20-2004, 04:02 PM

Ah ben oui peut être...

de toute façon c'est dans ton texte... je te laisse corriger

Patrick · 10-20-2004, 04:14 PM

Enfin si j'ai dit ca c'est par le biais de vos definitions, moi et les langues on est pas très amis

10-19-2004, 08:46 PM	#1 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	clam house Anyone knows what a clam house is? in french or english thanks __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-20-2004, 01:01 AM	#2 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	Oui, nous en avons beaucoup ici, il s'agit d'une enterprise qui prepare les fruits de mer comme les palourdes (clams en anglais), les huitres, etc. pour la cuisine et pour les restaurants, il s'agit aussi d'un restaurant dont les specialites sont les plats de fruits de mer.
(Offline)

10-20-2004, 08:34 AM	#3 (permalink)
Carlos Senior Member Join Date: May 2004 Location: Asturies Posts: 129 Carlos is an unknown character at this point	Salut Selon les explications de Jackspeese, une "clam house" c'est la même chose qu'on apelle "cetárea" en espagnol (il y a aussi bien d'elles dans les Asturies, on mange beaucoup de fruits de mer par ici), quoique la traduction de "cetárea" munie par mon dictionnaire espagnol-anglais donne "fish hatchery", et cela traduit au français donne "couvoir de poisson". En espagnol il y a deux types de "cetárea", celles qui élévent du poisson (uniquement dédiées à l'élévage, normalement près des riviéres, par exemple, des truites) et celles dédiées aux fruits de mer (près de la mer, normalement aussi comptant avec un restaurant ouvert au public). Peut être il y a un autre mot plus specifique en français? Last edited by Carlos; 10-20-2004 at 08:39 AM.
(Offline)

10-20-2004, 09:34 AM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Merci à tous les deux Je ne vois pas de mot particulier en français pour désigner ce genre de business. Pour les restaurant il y a bien "restaurant de fruit de mer" mais c'est tout ce que je vois. Sinon je pense que dans le texte je vais utiliser "une découpe de poisson". __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-20-2004, 04:01 PM	#5 (permalink)
Patrick Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 18 Patrick is an unknown character at this point	pourquoi pas simplement une pêcherie?
(Offline)

10-20-2004, 04:02 PM	#6 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ah ben oui peut être... de toute façon c'est dans ton texte... je te laisse corriger __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-20-2004, 04:14 PM	#7 (permalink)
Patrick Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 18 Patrick is an unknown character at this point	Enfin si j'ai dit ca c'est par le biais de vos definitions, moi et les langues on est pas très amis
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode