a Whiting in french

The_FD · 10-19-2004, 09:24 AM

Does anyone knows what a Whiting could be in this sentence:

"Mary married a Whiting"

the scene happens around year 1650
you can either translate to french or explain in english

Thanks for the info

kajtek · 10-19-2004, 10:31 AM

bon j'ai trouvé ça:

1.merlan
2.poudre pour blanchir le linge

Mais tu dois déjà le savoir.

The_FD · 10-19-2004, 10:34 AM

Ben oui je le sais, justement, et ça m'aide pas trop parce qu'elle a pas épousé un poisson quand même

ça doit être une expression ou quelquechose comme ça

jackspeese · 10-19-2004, 12:02 PM

Car la premiere lettre du mot est escrite en majescule, je crois qu'il ne s'agit ni d'un poisson ni d'un poudre pour blanchir, mais tout simplement d'un nom de famille...donc le sens de cette phrase pour moi est: Mary a mariee un fils de la famille Whiting.

The_FD · 10-19-2004, 12:04 PM

ok Jack... thanks a lot...
So easy I even didn't think about it

10-19-2004, 09:24 AM	#1 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,281 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	a Whiting in french Does anyone knows what a Whiting could be in this sentence: "Mary married a Whiting" the scene happens around year 1650 you can either translate to french or explain in english Thanks for the info __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-19-2004, 10:31 AM	#2 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,323 kajtek has a spectacular aura about	bon j'ai trouvé ça: 1.merlan 2.poudre pour blanchir le linge Mais tu dois déjà le savoir.
(Offline)

10-19-2004, 10:34 AM	#3 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,281 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ben oui je le sais, justement, et ça m'aide pas trop parce qu'elle a pas épousé un poisson quand même ça doit être une expression ou quelquechose comme ça __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-19-2004, 12:02 PM	#4 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	Car la premiere lettre du mot est escrite en majescule, je crois qu'il ne s'agit ni d'un poisson ni d'un poudre pour blanchir, mais tout simplement d'un nom de famille...donc le sens de cette phrase pour moi est: Mary a mariee un fils de la famille Whiting.
(Offline)

10-19-2004, 12:04 PM	#5 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,281 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	ok Jack... thanks a lot... So easy I even didn't think about it __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
french to english or spanish	biscuit	Aide à la Traduction (French)	6	03-02-2005 09:08 AM
Site for French Software translation	michelangelo	Various sites about translation and linguistics, sites de traduction et linguistiques divers Andere	0	10-12-2004 09:57 AM
Help! some words from english to french	Baris	Translation help (English)	18	09-16-2004 09:16 PM
Is this Latin or French Plesae Help	stuart	Transferre in Latinum (Latin)	4	09-15-2004 07:47 PM