lorlor26

Bonjour,
Je voudrais traduire dans un anglais un peu littéraire les quelques phrases:

Le manoir de grandville dévoile un raffinement et un confort hors du commun. Entre architecture classique et art contemporain, le manoir de grandville ressuscite afin de mieux vous plaire. La rénovation récente des lieux apporte une ambiance luxueuse et fleurie. Le manoir saura donner à ses hôtes le sentiment unique d'un lieu où le temps et l'espace n'ont pas de prise.

Merci

lenfini

Voilà une traduction plutôt littéraire spécialement pour vous. En tout cas, il me semble aussi qu'elle est fidèle.

The Manor House of Grandville reveals an extraordinary refinement and comfort. From classical architecture to contemporary art, the Manor House springs to life just for your delight. The recently-renovated premises afford an atmosphere at once flowery and luxurious. Without a doubt, the Manor House will give its guests the unique feeling of a place where space and time no longer hold sway.

Au revoir,

__________________
John

lorlor26

Merci beaucoup pour cette traduction très sympathique.
@bientot.
Laurent

lorlor26

Voici le texte:

Pour tous vos moments de détente, l'etablissement vous propose son Salon feutré à l'ambiance très intime. Tous les éléments du décor concourt à la sérénité du lieu ouvert sur le calme du parc boisé. C'est le cadre idéal pour savourer un bon thé ou consulter les dernières nouvelles du monde...

Merci d'avance
Laurent.

lenfini

The Manor House of Grandville reveals an extraordinary refinement and comfort. From classical architecture to contemporary art, the Manor House springs to life just for your delight. The RECENTLY RENOVATED premises afford an atmosphere at once SCENIC and luxurious. Without a doubt, the Manor House will give its guests the unique feeling of a place where space and time no longer hold sway.

Ciao,

__________________
John

lorlor26

Merci John pour ces quelques corrections. Je vais modifié tout ca.
C'est sympa de ta part.
@+.
Laurent