hela

Chers spécialistes,

Quels sens donneriez-vous à ces diverses contructions anglaises, SVP?

1) A poor invalid’s diet =
a)→A diet for a poor invalid; AND / OR
b)→A poor diet for an invalid.

= Un régime de pauvre infirme (pour les a/ et b/ ?)

2) The poor invalid’s diet =
→the diet of the poor invalid, ONLY ?
= Le régime du pauvre infirme.

3)The invalid’s poor diet =
→the poor diet of the invalid. ONLY ?
= Le régime à basse calorie de l’infirme. (?)

Merci de votre aide.
Hela

lenfini

Dans ce cas, A c'est la bonne transposition et pas B. De plus, "Un régime de pauvre infirme (pour les a/ et b/ ?)" ne va que pour A.

Oui, c'est ça.

Oui, c'est tout simple. Cependant, bien que je ne sois pas français, je ne sius pas du tout sûr que "Le régime à basse calorie de l’infirme" c'est une traduction fidèle, c'est-à-dire, même si elle s'entendais bien au français moyen, ta traduction n'arriverais pas à "capter" le sens de la phrase. Pour ma part, je dirais quelque chose comme "Le régime maigre de l'infrime...Le régime faible...c'est-à-dire...Le mauvais régime de l'infirme.

Ciao,

__________________
John

hela

Merci beaucoup John pour tes explications; elles m'ont été très utiles.
Amicalement,
Hela