professor

Baris · 10-18-2004, 02:58 PM

hi,
comment traduiriez-vous cela:

"Mark Smith - Professor at the University of Marmara, Istanbul."

c'est surtout la trad de "professor" qui me gene.

merci bien!

The_FD · 10-18-2004, 03:02 PM

Ben j'imagine que là c'est professor dans le sens du titre... et non de la fonction.
De toute façon ça change pas grand chose parce que en français on dit aussi professeur comme titre.

professeur des universités
professeur en lettre, en sciences...

Je pense donc que tu peux traduire tout betement par professeur

Baris · 10-19-2004, 01:48 PM

merci FD!

en GB, il y a 3 sortes de profs a l'universite: lecturer, puis senior lecturer (ou reader) et enfin le plus haut rang: professor.
Partant de la, "professeur" en francais est-ce vraiment l'equivalent de "professor"??

ensuite, en anglais je vois souvent ce genre de chose: ex:
...Lurgan, County Down, UK. (cad ville, province, pays)

en francais, devrais-je faire pareil:
...Lurgan, Comté de Down, GB.
ou devrais-je plutot dire:
...Lurgan, dans le comté de Down en GB.

???
thanks!

jackspeese · 10-19-2004, 02:41 PM

Salut Senni,
Aux universites americaines, les seules qui meritent le titre de professeur sont les diplomes (les Phds), on appelle tous les autres simplement "instructors" (enseigneurs/enseigneuses).
-Jack

Baris · 10-19-2004, 02:54 PM

merci bien Jack!

en GB, ceux qui n'ont qu'un PhD et qui debutent dans le metier d'enseignant-chercheur a l'universite sont plutot au bas de l'echelle parmi les enseignants, ils sont appeles "lecturers".
C'est tres difficile pour un lecturer de monter en grade et de devenir "senior lecturer" puis enfin "professor", ce dernier est le fameux titre qu'ils recherchent tous.
C'est pourquoi ca me gene de le traduire simplement par "professeur" en francais, car en France ce mot est un peu passe-partout (on dit meme professeur des ecoles...)

The_FD · 10-19-2004, 03:28 PM

C'est vrai qu'on dit professeur des écoles, mais quand on dit professeur des universités (PU) c'est le plus haut grade possible,juste en dessous il y a maître de conférence (MCU) , c'est aussi des enseignants chercheurs habilités à diriger une recherche, mais ils ne sont pas professeur. Enfin il y a les simples enseignants chercheurs, ceux qui débutent ou qui ne montent pas en grade.

Je pense donc toujours que la bonne traduction est professeur, tu peux rajouter "des universités" si tu veux

pour être sur que l'on comprenne bien.

The_FD · 10-19-2004, 07:50 PM

Ah oui désolé Senni j'ai oublié de répondre à une partie de ton message

Pour les noms de lieu je metterai "Lurgan, dans le comté de Down en GB" ou bien entre parenthèse "Lurgan (comté de Down en GB)

10-18-2004, 02:58 PM	#1 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	professor hi, comment traduiriez-vous cela: "Mark Smith - Professor at the University of Marmara, Istanbul." c'est surtout la trad de "professor" qui me gene. merci bien! __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

10-18-2004, 03:02 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,281 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ben j'imagine que là c'est professor dans le sens du titre... et non de la fonction. De toute façon ça change pas grand chose parce que en français on dit aussi professeur comme titre. professeur des universités professeur en lettre, en sciences... Je pense donc que tu peux traduire tout betement par professeur __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-19-2004, 01:48 PM	#3 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	merci FD! en GB, il y a 3 sortes de profs a l'universite: lecturer, puis senior lecturer (ou reader) et enfin le plus haut rang: professor. Partant de la, "professeur" en francais est-ce vraiment l'equivalent de "professor"?? ensuite, en anglais je vois souvent ce genre de chose: ex: ...Lurgan, County Down, UK. (cad ville, province, pays) en francais, devrais-je faire pareil: ...Lurgan, Comté de Down, GB. ou devrais-je plutot dire: ...Lurgan, dans le comté de Down en GB. ??? thanks! __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

10-19-2004, 02:41 PM	#4 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	Salut Senni, Aux universites americaines, les seules qui meritent le titre de professeur sont les diplomes (les Phds), on appelle tous les autres simplement "instructors" (enseigneurs/enseigneuses). -Jack
(Offline)

10-19-2004, 02:54 PM	#5 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	merci bien Jack! en GB, ceux qui n'ont qu'un PhD et qui debutent dans le metier d'enseignant-chercheur a l'universite sont plutot au bas de l'echelle parmi les enseignants, ils sont appeles "lecturers". C'est tres difficile pour un lecturer de monter en grade et de devenir "senior lecturer" puis enfin "professor", ce dernier est le fameux titre qu'ils recherchent tous. C'est pourquoi ca me gene de le traduire simplement par "professeur" en francais, car en France ce mot est un peu passe-partout (on dit meme professeur des ecoles...) __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

10-19-2004, 03:28 PM	#6 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,281 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	C'est vrai qu'on dit professeur des écoles, mais quand on dit professeur des universités (PU) c'est le plus haut grade possible,juste en dessous il y a maître de conférence (MCU) , c'est aussi des enseignants chercheurs habilités à diriger une recherche, mais ils ne sont pas professeur. Enfin il y a les simples enseignants chercheurs, ceux qui débutent ou qui ne montent pas en grade. Je pense donc toujours que la bonne traduction est professeur, tu peux rajouter "des universités" si tu veux pour être sur que l'on comprenne bien. __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

10-19-2004, 07:50 PM	#7 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,281 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ah oui désolé Senni j'ai oublié de répondre à une partie de ton message Pour les noms de lieu je metterai "Lurgan, dans le comté de Down en GB" ou bien entre parenthèse "Lurgan (comté de Down en GB) __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode