Harry Potter (2) translation

wididy · 12-04-2005, 04:25 PM

Bonjour tout le monde !

J'ai fait une description des personnages de Harry Potter mais j'ai la très nette impression que mon texte regorgent de fautes ( et plein !)
Je demande à tous d'essayer de me traduire ce texte correctement (sans recopier le mien!!). Je remerci d'avance ceux qui auront la gentillesse de me porter secours

!
Voici le texte en français que j'aimerais traduire :

Tout le monde connaît Harry Potter soit en ayant entendu en parler , soit en l’ayant lu ou regarder au cinéma. Autrement, si une personne ne connaissait pas le sorcier le plus connu du moment, c’est vraiment qu’elle vient d’une autre planète.
Enfin tout ça pour vous dire que Harry Potter est un énorme succès mondiale, il a envahit nos cœur. Il faut dire que ce dernier est quelqu’un de très attachant. Sa frêle apparence et sa vie mouvementée nous donne envie de le protéger et de nous attendrir devant le sort de ce pauvre orphelin. Toutefois, au fil des années Harry s’est affirmé et est devenu plus sûr de lui .Il est plutôt d’une nature courageuse et loyale. Très malin lorsqu’il s’agit de se sortir des pires situations, il a solution à tout . Il mène d’une main de maître sa petite bande composée d’Hermione et de Ron, ses deux meilleurs amis.
Hermione est une personne très affirmée . Elève studieuse et brillante, elle sait toujours tout et elle a toujours raison . Malgré les dures épreuves endurées aux cotés de ses amis ,elle reste courageuse et lucide sachant garder son sang froid dans les moments difficiles.
Quant à Ron , il est le plus peureux des trois, il s’effraie pour un rien mais lorsqu’il s’agit d’araignées, il est complètement livide et paralysé d’effroi. D’un autre côté, son humeur toujours gaie amène de la joie au sein de la bande. En effet, Ron est quelqu’un de très vif, d’actif et le plus souvent têtu. Il est plein de vie et amène toujours le sourire au lèvres grâce à son éternel humour même dans les situations les plus lugubres.
Protecteur envers cette équipe, Albus Dumbeldore est toujours prêt à venir au secours de ses protégés. Son immense sagesse et ses pouvoirs fulgurants lui vaut le respect de tous. Il est très connu et apprécié dans le monde de la magie.
Seule ombre au tableau, Voldemore , le méchant de l’histoire, imposant, cruel et sauvage, il ne manque pas une occasion de nuire à nos héros.
On peut également évoquer Malfoy, l’ennemi d’Harry Potter. Vaniteux, très orgueilleux mais très futé quand il est question de tendre un piège à Harry. Il est le plus souvent désagréable par la parole mais agit rarement.

Encore très sincèrement merci !

wididy · 12-04-2005, 04:27 PM

Et voici ma traduction en anglais qui est totalement fausse !

Everybody knows Harry Potter either by having heard of him, or by having reading the book or seeing it at the cinema. Otherwise, if a person did not know the magician the most known for moment, it is really that she comes from another planet.
Finally all this to say to you that Harry Potter is an enormous success world, he has invaded our heart. It is necessary to say that this last one is somebody very charming. His frail appearance and its animated life gives us envy to protect him and to move us in front of the lot of this poor orphan.
However, in the course of the years Harry asserted himself and became surer of him .Il is rather of a brave and loyal nature. Very sly when it is a question of taking out the worst situations, hehas solution of everything. He leads of boss's hand his small band consisted of Hermione and Ron, his two best friends. Hermione is a very asserted person.
Studious and brilliant pupil, she always knows everything and she is always right.
In spite of the hard tests born in the highly-rated of her friends, she remains brave and lucid knowing how to keep her temper in the difficult moments.
As for Ron, he is the most fearful of three, he is frightened for a mere nothing but when it is about spiders, he is completely pale and paralyzed by dismay.
On the other hand, his cheerful humor brings of the enjoyment in the band . Indeed, Ron is somebody very lively, of active and mostly stubborn. He is active and kicking and affable always the smile in lips thanks to eternal sound humor in the most lugubrious situations.

Defender to this team, Albus Dumbeldore is always ready to help his "protégés". His immense wisdom and his lightning powers is worth to him the respect for all. It is very known and appreciated in the world of the magic. Only shadow in the picture, Voldemore, the wicked of the story, impressive, cruel and wild, an occasion is not missing to damage to our heroes. We can also evoke Malfoy, the enemy of Harry Potter. Vain, very proud but very smart when it is question to tighten a trap to Harry. He is mostly unpleasant by the word but rarely acts

wididy · 12-04-2005, 04:28 PM

Mais j'ai fait mes devoirs !

The_FD · 12-04-2005, 04:31 PM

désolé j'ai posté trop vite

la prochaine fois pense à tout mettre dans le même message ça évitera des malentendus

PS: j'ai supprimé mon post

NAR · 12-04-2005, 05:49 PM

Chère Wididy,

Je vous conseille de perséverer en ce qui concerne la traduction. C'est déjà bien d'avoir fait l'effort de traduire. A la longue, vous verrez que cela deviendra beaucoup plus facile. Comme vous le savez, 'à force de forger, on devient forgeron'! Donc, continuez! Vous êtes sur la bonne voie!

Quote:

Tout le monde connaît Harry Potter soit en ayant entendu en parler , soit en l’ayant lu ou regarder au cinéma. Autrement, si une personne ne connaissait pas le sorcier le plus connu du moment, c’est vraiment qu’elle vient d’une autre planète.

Everyone knows Harry Potter one way or another: by reading the book, by watching the film itself or simply, by hearing about him. Someone who doesn’t know about the world’s most famous wizard must definitely come from another planet!

Quote:

Enfin tout ça pour vous dire que Harry Potter est un énorme succès mondiale, il a envahit nos cœur. Il faut dire que ce dernier est quelqu’un de très attachant. Sa frêle apparence et sa vie mouvementée nous donne envie de le protéger et de nous attendrir devant le sort de ce pauvre orphelin.

In short, Harry Potter is an enormous success at an international level. He has won our hearts and is certainly an endearing person. His frail aspect and his life being filled with events, incite us to protect him and sympathize with the poor orphan.

Quote:

Toutefois, au fil des années Harry s’est affirmé et est devenu plus sûr de lui .Il est plutôt d’une nature courageuse et loyale. Très malin lorsqu’il s’agit de se sortir des pires situations, il a solution à tout . Il mène d’une main de maître sa petite bande composée d’Hermione et de Ron, ses deux meilleurs amis.

However, over the years, Harry has asserted himself and has acquired more self-confidence. He is of a rather courageous and loyal nature. He never runs short of means to make his way out of the toughest situations. He admirably leads his small group comprising his two best friends, namely Hermione and Ron.

Quote:

Hermione est une personne très affirmée . Elève studieuse et brillante, elle sait toujours tout et elle a toujours raison . Malgré les dures épreuves endurées aux cotés de ses amis ,elle reste courageuse et lucide sachant garder son sang froid dans les moments difficiles.
Quant à Ron , il est le plus peureux des trois, il s’effraie pour un rien mais lorsqu’il s’agit d’araignées, il est complètement livide et paralysé d’effroi. D’un autre côté, son humeur toujours gaie amène de la joie au sein de la bande.

Hermione is self-confident. Being an industrious and brilliant student, she always has the right answer. Despite the challenging events she experienced along with her friends, she remains courageous and lucid and is capable of keeping calm in difficult times. As for Ron, he is the most coward of the three: he gets afraid unnecessarily and when it comes to spiders, he is completely pallid and paralysed by fear. However, his ever good mood always brings joy to his group.

Quote:

En effet, Ron est quelqu’un de très vif, d’actif et le plus souvent têtu. Il est plein de vie et amène toujours le sourire au lèvres grâce à son éternel humour même dans les situations les plus lugubres.

In fact, Ron is a lively, active and most often, stubborn person. Even in the most gloomy situations, he always brings a smile to one’s face due to his eternal sense of humour.

Quote:

Protecteur envers cette équipe, Albus Dumbeldore est toujours prêt à venir au secours de ses protégés. Son immense sagesse et ses pouvoirs fulgurants lui vaut le respect de tous. Il est très connu et apprécié dans le monde de la magie.

Albus Dumbledore is protective towards Harry’s small group and is always ready to assist it in any difficulty. His remarkable wisdom and dazzling powers have earned him a reputation. He is well known and esteemed by many in the magical world.

Quote:

Seule ombre au tableau, Voldemore , le méchant de l’histoire, imposant, cruel et sauvage, il ne manque pas une occasion de nuire à nos héros.

Living in the shadows is Lord Voldemort, the vilain of the story. He is domineering, cruel and wild. He never misses an occasion to harm our heroes.

Quote:

On peut également évoquer Malfoy, l’ennemi d’Harry Potter. Vaniteux, très orgueilleux mais très futé quand il est question de tendre un piège à Harry. Il est le plus souvent désagréable par la parole mais agit rarement.

We can equally mention Malfoy, Harry Potter’s enemy. He is proud and pretentious and very cunning when it comes to setting a trap to Harry. Most of the time, he is unpleasant when addressing others. Rarely does he get into action.

wididy · 12-04-2005, 08:52 PM

Je vous remercie vraiment de m'avoir aidée !
J'espère qu'un jour je parviendrai à atteindre votre niveau en anglais.
Tourtefois si je peux me le permettre, je voudrais vous faire remarquer une erreur (enfin je pense que s'en est une):
"He is proud and pretentious and very cunning"
Est-ce que "cunning" ne signifie pas ruse et non rusé ?
Je pense que rusé se dit "crafty" non ?

Et aussi, pourriez-vous me donner le sens de la phrase suivante :
"He never runs short of means to make his way out of the toughest situations." ( il n'a jamais "run"( pourquoi ce terme?) à cours de moyens pour se sortir des situations les plus difficiles) Que veut dire ici "run" ? To make one's way out" veut dire "s'en sortir"?

Merci de répondre à mes questions et encore je vous remercie fortement pour l'aide apportée

Nemesis 5.4 · 12-04-2005, 09:20 PM

Quote:

"He never runs short of means to make his way out of the toughest situations."

C'est très bon. Voici la traduction : "Il n'est jamais à court de moyens pour se sortir des situations les plus difficiles."

To run short of, to run out of : être à court de. Selon t'es à court de quoi tu utilise l'un ou l'autre. ex : to run out of petrol.

12-04-2005, 04:25 PM	#1 (permalink)
wididy Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 27 wididy is an unknown character at this point	Harry Potter (2) translation Bonjour tout le monde ! J'ai fait une description des personnages de Harry Potter mais j'ai la très nette impression que mon texte regorgent de fautes ( et plein !) Je demande à tous d'essayer de me traduire ce texte correctement (sans recopier le mien!!). Je remerci d'avance ceux qui auront la gentillesse de me porter secours ! Voici le texte en français que j'aimerais traduire : Tout le monde connaît Harry Potter soit en ayant entendu en parler , soit en l’ayant lu ou regarder au cinéma. Autrement, si une personne ne connaissait pas le sorcier le plus connu du moment, c’est vraiment qu’elle vient d’une autre planète. Enfin tout ça pour vous dire que Harry Potter est un énorme succès mondiale, il a envahit nos cœur. Il faut dire que ce dernier est quelqu’un de très attachant. Sa frêle apparence et sa vie mouvementée nous donne envie de le protéger et de nous attendrir devant le sort de ce pauvre orphelin. Toutefois, au fil des années Harry s’est affirmé et est devenu plus sûr de lui .Il est plutôt d’une nature courageuse et loyale. Très malin lorsqu’il s’agit de se sortir des pires situations, il a solution à tout . Il mène d’une main de maître sa petite bande composée d’Hermione et de Ron, ses deux meilleurs amis. Hermione est une personne très affirmée . Elève studieuse et brillante, elle sait toujours tout et elle a toujours raison . Malgré les dures épreuves endurées aux cotés de ses amis ,elle reste courageuse et lucide sachant garder son sang froid dans les moments difficiles. Quant à Ron , il est le plus peureux des trois, il s’effraie pour un rien mais lorsqu’il s’agit d’araignées, il est complètement livide et paralysé d’effroi. D’un autre côté, son humeur toujours gaie amène de la joie au sein de la bande. En effet, Ron est quelqu’un de très vif, d’actif et le plus souvent têtu. Il est plein de vie et amène toujours le sourire au lèvres grâce à son éternel humour même dans les situations les plus lugubres. Protecteur envers cette équipe, Albus Dumbeldore est toujours prêt à venir au secours de ses protégés. Son immense sagesse et ses pouvoirs fulgurants lui vaut le respect de tous. Il est très connu et apprécié dans le monde de la magie. Seule ombre au tableau, Voldemore , le méchant de l’histoire, imposant, cruel et sauvage, il ne manque pas une occasion de nuire à nos héros. On peut également évoquer Malfoy, l’ennemi d’Harry Potter. Vaniteux, très orgueilleux mais très futé quand il est question de tendre un piège à Harry. Il est le plus souvent désagréable par la parole mais agit rarement. Encore très sincèrement merci !
(Offline)

12-04-2005, 04:27 PM	#2 (permalink)
wididy Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 27 wididy is an unknown character at this point	plein de fautes ! Et voici ma traduction en anglais qui est totalement fausse ! Everybody knows Harry Potter either by having heard of him, or by having reading the book or seeing it at the cinema. Otherwise, if a person did not know the magician the most known for moment, it is really that she comes from another planet. Finally all this to say to you that Harry Potter is an enormous success world, he has invaded our heart. It is necessary to say that this last one is somebody very charming. His frail appearance and its animated life gives us envy to protect him and to move us in front of the lot of this poor orphan. However, in the course of the years Harry asserted himself and became surer of him .Il is rather of a brave and loyal nature. Very sly when it is a question of taking out the worst situations, hehas solution of everything. He leads of boss's hand his small band consisted of Hermione and Ron, his two best friends. Hermione is a very asserted person. Studious and brilliant pupil, she always knows everything and she is always right. In spite of the hard tests born in the highly-rated of her friends, she remains brave and lucid knowing how to keep her temper in the difficult moments. As for Ron, he is the most fearful of three, he is frightened for a mere nothing but when it is about spiders, he is completely pale and paralyzed by dismay. On the other hand, his cheerful humor brings of the enjoyment in the band . Indeed, Ron is somebody very lively, of active and mostly stubborn. He is active and kicking and affable always the smile in lips thanks to eternal sound humor in the most lugubrious situations. Defender to this team, Albus Dumbeldore is always ready to help his "protégés". His immense wisdom and his lightning powers is worth to him the respect for all. It is very known and appreciated in the world of the magic. Only shadow in the picture, Voldemore, the wicked of the story, impressive, cruel and wild, an occasion is not missing to damage to our heroes. We can also evoke Malfoy, the enemy of Harry Potter. Vain, very proud but very smart when it is question to tighten a trap to Harry. He is mostly unpleasant by the word but rarely acts
(Offline)

12-04-2005, 04:28 PM	#3 (permalink)
wididy Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 27 wididy is an unknown character at this point	réponse Mais j'ai fait mes devoirs !
(Offline)

12-04-2005, 04:31 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	désolé j'ai posté trop vite la prochaine fois pense à tout mettre dans le même message ça évitera des malentendus PS: j'ai supprimé mon post __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

12-04-2005, 08:52 PM	#6 (permalink)
wididy Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 27 wididy is an unknown character at this point	Merci pour votre aide Je vous remercie vraiment de m'avoir aidée ! J'espère qu'un jour je parviendrai à atteindre votre niveau en anglais. Tourtefois si je peux me le permettre, je voudrais vous faire remarquer une erreur (enfin je pense que s'en est une): "He is proud and pretentious and very cunning" Est-ce que "cunning" ne signifie pas ruse et non rusé ? Je pense que rusé se dit "crafty" non ? Et aussi, pourriez-vous me donner le sens de la phrase suivante : "He never runs short of means to make his way out of the toughest situations." ( il n'a jamais "run"( pourquoi ce terme?) à cours de moyens pour se sortir des situations les plus difficiles) Que veut dire ici "run" ? To make one's way out" veut dire "s'en sortir"? Merci de répondre à mes questions et encore je vous remercie fortement pour l'aide apportée
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
A tous ceux qui lisent Harry Potter !	wididy	Aide à la Traduction (French)	5	12-04-2005 01:51 PM
Harry Potter, victime de la "magie" du Réseau	bernhard	Nouvelles et articles	0	10-01-2005 09:04 AM
The importance of project management for translation agency	TPO	Translation requests, translation jobs	2	08-22-2005 02:39 PM
Acme Translation	acme	Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous.	2	04-04-2005 04:15 AM