Harry Potter (2) translation - Page 2

NAR · 12-05-2005, 09:40 AM

Bonjour!

'Cunning' veut dire 'rusé' et non pas 'ruse'. Une 'ruse' se traduit plutot par 'a trick'. Par 'cunning', je fais allusion au trait de caractère de Malfoy et 'cunning' est donc, dans ce cas-ci, utilisé en tant qu'adjectif. 'Cunning' veut dire que Malfoy est 'marked by skill in deception', c'est-à-dire qu'il est doué en ce qu'il s'agit de tendre des pièges aux autres.

Effectivement, 'run short of' veut dire 'être à court de' quelque chose. Par e.g, 'run short of arguments' veut dire 'être à court d'arguments'.

Voila. J'espère vous avoir éclairé un peu plus à ce sujet!

wididy · 12-05-2005, 02:56 PM

En effet, vous m'avait nien éclairé !
Merci encore NAR

NAR · 12-06-2005, 07:46 AM

Je vous en prie!

12-05-2005, 09:40 AM	#8 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Bonjour! 'Cunning' veut dire 'rusé' et non pas 'ruse'. Une 'ruse' se traduit plutot par 'a trick'. Par 'cunning', je fais allusion au trait de caractère de Malfoy et 'cunning' est donc, dans ce cas-ci, utilisé en tant qu'adjectif. 'Cunning' veut dire que Malfoy est 'marked by skill in deception', c'est-à-dire qu'il est doué en ce qu'il s'agit de tendre des pièges aux autres. Effectivement, 'run short of' veut dire 'être à court de' quelque chose. Par e.g, 'run short of arguments' veut dire 'être à court d'arguments'. Voila. J'espère vous avoir éclairé un peu plus à ce sujet! Last edited by NAR; 12-06-2005 at 07:43 AM.
(Offline)

12-05-2005, 02:56 PM	#9 (permalink)
wididy Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 27 wididy is an unknown character at this point	reponse En effet, vous m'avait nien éclairé ! Merci encore NAR
(Offline)

12-06-2005, 07:46 AM	#10 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Je vous en prie!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
A tous ceux qui lisent Harry Potter !	wididy	Aide à la Traduction (French)	5	12-04-2005 01:51 PM
Harry Potter, victime de la "magie" du Réseau	bernhard	Nouvelles et articles	0	10-01-2005 09:04 AM
The importance of project management for translation agency	TPO	Translation requests, translation jobs	2	08-22-2005 02:39 PM
Acme Translation	acme	Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous.	2	04-04-2005 04:15 AM