M4XiMUZ

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me traduire ces trois phrases?

Je pense que l’on ne doit pas pardonner si c’est pour ne pas oublier. En effet le fait de ne pas oublier est une preuve que le pardon n’est pas encore accepté et que cela nous perturbe encore.

Si l’on pardonne c’est que l’outrage qui a été commis n’était pas si grave que cela, donc il est inutile de le garder en mémoire.

Je pense que c’est bien de pardonner et de ne pas oublier, de cette façon si la chose venait à se reproduire nous serions en mesure de refuser le pardon cette fois-ci.


merci d'avance!!

chiara410

tu veux la traduction vers l'anglais?

__________________
Et in arcadia ego

aditii

salut

j'ai tente de traduire les phrases...............

I think that one shouldn't forgive if its not for forgetting. In fact the action of not forgetting is a proof (in itself) that the apology has not been accepted and that it still remains a problem.

If we forgive its just because the insult intended wasnt such a big deal( wasnt serious) so its useless(/there's no point) to think about it(or not to forget about it)

I think that its allright to forgive and not to forget in such a way that if the things (mistakes) are repeated then this time we ll be able to not accept the apology.

J'espere que cela t'aide
aditii

raiisha

Enfin the overall translation is good

Je pense que l’on ne doit pas pardonner si c’est pour ne pas oublier. En effet le fait de ne pas oublier est une preuve que le pardon n’est pas encore accepté et que cela nous perturbe encore.

I think that one shouldn't forgive if he doesn't want to forget. In fact the act of not forgetting is a proof (in itself) that the apology is not yet accepted and that it still disturbs us.


Si l’on pardonne c’est que l’outrage qui a été commis n’était pas si grave que cela, donc il est inutile de le garder en mémoire.

If we forgive its because the insult intended wasnt such a big deal( wasnt serious) , so there's no point in always bearing it in mind.

Je pense que c’est bien de pardonner et de ne pas oublier, de cette façon si la chose venait à se reproduire nous serions en mesure de refuser le pardon cette fois-ci.

I think that its good to forgive and not to forget, in that way if the things (mistakes) were to be repeated we would be in a measure to decline the apology this time.

The_FD

juste quelques corrections supplémentaires...

If we forgive it's because the insult intended wasn't such a big deal (wasn't serious) , so there's no point in always bearing it in mind.


I think that it's good to forgive and not to forget, in that way if the things (mistakes) were to be repeated we would be in a measure to decline the apology this time.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing