International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-03-2005, 12:31 PM   #1 (permalink)
Junior
 
wididy's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 27
wididy is an unknown character at this point wididy is an unknown character at this point
Arrow A tous ceux qui lisent Harry Potter !

Bonjour les connectés

Je m'adresse à tous ceux qui connaissent Harry Potter assez bien.
Je dois décrire les personnages principaux d'Harry Potter en anglais .Le problème c'est que je ne connais pas vraiment les personnages.
Alors j'aimerais que quelqu'un vérifie si je ne me suis pas trompée sur les traits des personnages avant de commencer à écrire.
Dites-moi si je dois déplacer certains traits chez d'autres, en supprimer ou au contaire en rajouter.

Voici ce que j'ai trouvé: ( Bonne lecture et merci)

Harry bossy, brave, busy,smart
Hermione bright, intelligent, serious, quiet, self-confident, hard working
Ron funny, joyful,shy, simple-minded, stubborn, timid
Dumbeldore responsible, self confident, successful
Malfoy ambitious, bold,conceited,disagreeable,proud, selfish
Voldemore imposing,dark, wild, crual

Merci d'avance à ceux qui m'aideront
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-03-2005, 01:30 PM   #2 (permalink)
NAR
Simply the Best
 
NAR's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 474
NAR has a spectacular aura about NAR has a spectacular aura about
Default

Harry: bossy, brave, busy,smart
Je ne dirais pas vraiment 'bossy' pour Harry. 'Bossy' veut dire qu'il aime donner des ordres aux autres. 'Bossy' n'est pas vraiment positif vis-à-vis du caractère de Harry.

Hermione: bright, intelligent, serious, quiet, self-confident, hard working

Ron: funny, joyful,shy, simple-minded, stubborn, timid
'Shy' et 'timid' veulent dire plus ou moins la même chose.

Dumbeldore: responsible, self confident, successful

Malfoy: ambitious, bold,conceited,disagreeable,proud, selfish

Voldemore: imposing,dark, wild, crual
'Cruel' au lieu de 'crual'.


Voila! J'espère que cela vous aide un peu plus.

Last edited by NAR; 12-03-2005 at 01:35 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-04-2005, 09:49 AM   #3 (permalink)
Junior
 
wididy's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 27
wididy is an unknown character at this point wididy is an unknown character at this point
Talking Merci

Merci c'est très gentil...mais est-ce que je n'ai pas oublié d'autre traits de caractères ? N'hésitez pas à m'en rajouter!
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-04-2005, 10:49 AM   #4 (permalink)
NAR
Simply the Best
 
NAR's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 474
NAR has a spectacular aura about NAR has a spectacular aura about
Default

Bonjour!


On peut peut-être ajouter ceux-ci:


Harry: strong-minded, humble, respectful, serene, grateful, pacific...

Hermione: ambitious, industrious...

Ron: friendly...

Dumbledore: cautious, protective, wise...

Malfoy: rude, cold...

Voldemort: patient, heartless...


En fait, ce n'est qu'une poignée d'adjectifs que je vous propose. Il y en a beaucoup d'autres!
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-04-2005, 11:24 AM   #5 (permalink)
Junior
 
wididy's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 27
wididy is an unknown character at this point wididy is an unknown character at this point
Default ...

Merci NAR maintenant je peux commencer ma description !
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-04-2005, 01:51 PM   #6 (permalink)
NAR
Simply the Best
 
NAR's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 474
NAR has a spectacular aura about NAR has a spectacular aura about
Default

Je vous en prie!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Islam et tolérance The_FD Religion 75 04-13-2007 07:21 PM
pluriel mots etrangers Baris Aide à la Traduction (French) 6 01-26-2006 01:12 PM
Violences en france, Clichy-sous-Bois bernhard France 17 11-10-2005 04:22 PM
Afrique Australe & les îles de l'Océan Indien :: RE: a tous ceux qui vont vers l'angola et le zimbabwe... News Le tour du monde 0 12-02-2004 08:10 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... News Le tour du monde 0 11-19-2004 02:29 PM

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : A tous ceux qui lisent Harry Potter !

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur en ligne || Traducteur Ligne || vélo électrique || acheter fleurs || traduction allemand-francais || Forum dyskusyjne po polsku || Traducteur en ligne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand