discogirl

Bonjour à tous !

J'aurais besoin de comprendre le sens de la phrase suivante :

Up the morning.

Merci d'avance.

The_FD

Hi

Hors contexte ça peut vouloir dire 1001 choses différentes...
Je pense que la traduction la plus fréquente sera "tôt le matin" mais il faudrait vraiment du contexte pour pouvoir trouver la traduction la plus adéquat.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

lenfini

Bon jour,

On ne dit pas ça en anglais ; on dit "Up IN the morning". Dans ce example, je suppose que ça se traduirait par "levé le matin", "debout dans la matinée". Cette explication te suffit-t-elle ?

Amitiés,

__________________
John

ruika-m

Tu tires cette expression d'une phrase?
Peut etre que si tu ecris la phrase entièrement on pourrai mieux t'aider

discogirl

Merci à tous pour vos réponses !!

yoann75

Bonjour!

J'aurai besoin de vos talents de traducteurs pour ces deux petits textes .....assez complexes....votre aide me sera bien utile!

Mes connaissances en anglais ne sont pas assez étendues pour pouvoir faire une traduction fidèle au texte de départ.

Je remercie d'avance tout ceux / toutes celles qui auront la bonne volonté de m'aider.

Merci!

Texte 1:

Also undistributed in the US is Melissa Mars. Her second CD, La reine des abeilles (Universal France), gives us a young woman who’s less the queen of bees than an adventuress in search of who she is and how she fits in, if in fact she does fit in, and who’s enjoying every minute, whether just saying "Hi" ("And I Hate You"), confessing ("Je me confesse"), finding peace in a peaceless world ("Dans mon bulle antisismique"), or sharing a pillow talk ("Il pleut sur l’oreiller").

Mars sings dangerously close to the mike, drawing you deep inside her lacy whisper, which is full of lovable flaws. Her soprano sounds remarkably like that of the young Jane Birkin 35 years ago.

Texte 2:

According to this article, Melissa Mars doesn't like to be called a Lolita. On La Reine des Abeilles, her second album that's been just released, she certainly plays with this role - she's sexually provocative, but sings with a very girly voice.

For the cd-inlay she posed half-naked, but also very dominant, like a witch from a Tim Burton-movie. If I understand the biographie on her site correctly, she likes to play different roles as a singer, and this new album is about a girl who's a bad girl, a fairy and a femme fatale all roled in one. Musically, it differs from rock to electropop to Jeux Sucrés (posted), a very seductive, slow song about chocolate, syrup and barbed wire.