aide svp

kevin0124578 · 12-02-2005, 11:24 PM

salut j'ai un petit problème avec mon anglais j'ai fait un dialogue est ce que quelqu'un pourrait regarder et dire si il est correcte merci d'avance si je l'ai bien traduit en francais merci se serait gentil

A : Good morning ladies and gentleman, and welcom to the Atomium of Brussels !
A : Bonjour Mesdames et messieurs, et bienvenue à l’Atonium de Bruxelles!

B : Excuse me, I am a journalist for The Times and I would like to ask you some questions if you agree ?
B : Exusez moi, je suis une journaliste pour Le Times et j’aimerais vous poser quelques questions si vous êtes d’accord ?
A : Naturally, I listen to you
A : Naturellement, je vous écoute
B : Why the atomium was built?
B : Pourquoi l’Atonium a-t-il été construit?
A : The Atomium of Brussels was built for the World Exhibition of 1958 on Heysel plateau.
A : L’atonium de bruxelles a été construit pour l’exposition du monde de 1958 sur le plateau du Heysel
B : Of what is it formed?
B : de quoi est-il formé?
A : It is formed of mine steel spheres connected by tubes
B : What it represents?
B : Qu’est ce qu’il représente?
A : It represents the forces that the various atoms exercise on one another to form this huge molecule.
B : Who is his creator?
B : qui est son créateur?
A : André Waterkeym
B : And why did he build the Atomium?
B : et pourquoi a t-il construit l’atonium?
A : He thought that it could be interesting to show maximals the World of the infinitely small
B : How much is it high?
B : De quelle hauteur est-il?
A : This construction is 102 metres high.
B : What are the dimensions of spheres?
B: quelles sont les dimensions des spheres?
A : The spheres have a diametre have a diametre of 18 metres and weigh each approximately 250 tons.
B : What is the peculiarity of escalators?
B : quelle est la particularité des escalators?
A : Escalators installed in tubes are amony the longest in Europe indeed
B : How much measure the longest?
B : combine mesure le plus long?
A : The longest measure 35 metres.
B : How many spheres can be visited?
B : combien de spheres peuvent être visitées?
A : Six of the nine spheres are open to the public : The Basic sphere, three lower spheres, the central sphere and the superior sphere

B : What is the superior sphere?
B : qu’est ce que la sphere supérieure?
A : It shelters a restaurant of 120 places and it a panoramic room of a volume of 70 persons.
B : thank you very much !

jean-françois tessie · 12-03-2005, 12:29 AM

SALUT POUR MOI C'EST OK
jft

aditii · 12-03-2005, 07:35 AM

salut
selon moi il y a des petites fautes de la langue par ici et la........
A : Good morning ladies and gentleman, and welcome to the Atomium of Brussels !
A : Bonjour Mesdames et messieurs, et bienvenue à l’Atonium de Bruxelles!

B : Excuse me, I am a journalist for The Times and I would like to ask you some questions if you agree ?
B : Exusez moi, je suis une journaliste pour Le Times et j’aimerais vous poser quelques questions si vous êtes d’accord ?
A : Ofcourse /Naturally, I will listen to you
A : Naturellement, je vous écoute
B : Why was the atomium built?
B : Pourquoi l’Atonium a-t-il été construit?
A : The Atomium of Brussels was built for the World Exhibition of 1958 on Heysel plateau.
A : L’atonium de bruxelles a été construit pour l’exposition du monde de 1958 sur le plateau du Heysel
B : Of what is it formed?
B : de quoi est-il formé?
A : It is formed of mine steel spheres connected by tubes
B : What it represents?
What does it represent?
B : Qu’est ce qu’il représente?
A : It represents the forces that the various atoms exercise on one another to form this huge molecule.
B : Who is its creator?
B : qui est son créateur?
A : André Waterkeym
B : And why did he build the Atomium?
B : et pourquoi a t-il construit l’atonium?
A : He thought that it could be interesting to show maximals the World of the infinitely small
B : How much is it high/ plutot what is its height?
B : De quelle hauteur est-il?
A : This construction is 102 metres high
B : What are the dimensions of the spheres?
B: quelles sont les dimensions des spheres?
A : The spheres have a diametre have a diametre of 18 metres and weigh each approximately 250 tons.
B : What is the peculiarity of escalators?
B : quelle est la particularité des escalators?
A : Escalators installed in tubes are amony the longest in Europe indeed
B : How much measure the longest?( ne va pas.......)
B : combine mesure le plus long?
A : The longest measures 35 metres.
B : How many spheres can be visited?
B : combien de spheres peuvent être visitées?
A : Six of the nine spheres are open to the public : The Basic sphere, three lower spheres, the central sphere and the superior sphere

B : What is the superior sphere?
B : qu’est ce que la sphere supérieure?
A : It shelters a restaurant of 120 places and it a panoramic room of a volume of 70 persons.
B : thank you very much ![/quote]

NAR · 12-03-2005, 09:36 AM

Quelques modifications de plus

:

A : Good morning ladies and gentleman, and welcom to the Atomium of Brussels !
A : Bonjour Mesdames et messieurs, et bienvenue à l’Atonium de Bruxelles!

B : Excuse me, I am a journalist for The Times and I would like to ask you some questions if you agree ?
B : Exusez moi, je suis une journaliste pour Le Times et j’aimerais vous poser quelques questions si vous êtes d’accord ?
B : Excusez-moi, je suis une journaliste pour Le Times et je voudrais vous poser quelques questions si vous êtes d’accord ?

A : Naturally, I listen to you
A: Naturally, I shall listen to you/ Naturally, I will listen to you.
A : Naturellement, je vous écoute.

B : Why the atomium was built?
B: Why was the atomium built?
B : Pourquoi l’Atonium a-t-il été construit?

A : The Atomium of Brussels was built for the World Exhibition of 1958 on Heysel plateau.
A: L’atonium de Bruxelles a été construit pour l’exposition mondiale de 1958 sur le plateau de Heysel.
A : L’atonium de bruxelles a été construit pour l’exposition du monde de 1958 sur le plateau du Heysel

B : Of what is it formed?
B : de quoi est-il formé?

A : It is formed of mine steel spheres connected by tubes
Je suppose que vous voulez dire ‘It is formed of nine steel spheres connected by tubes?’ Je doute que ce soit ‘mine steel’, car, voyez-vous, ‘steel’ veut dire ‘acier’ et l’acier est un alliage de métaux et ne provient donc, pas des mines. Dans ce cas-ci, la traduction s’avère comme suit :
A : Il est formé de neuf sphères d’acier connectées par des tubes.

B : What it represents?
B: What does it represent?
B : Qu’est ce qu’il représente?

A : It represents the forces that the various atoms exercise on one another to form this huge molecule.
A: Il représente les forces que les divers atomes exercent l’un sur l’autre afin de former cette immense molécule.

B : Who is his creator?
B: Who is its creator?
B : qui est son créateur?

A : André Waterkeym

B : And why did he build the Atomium?
B : et pourquoi a t-il construit l’atonium?

A : He thought that it could be interesting to show maximals the World of the infinitely small
A: Il a jugé intéressant de montrer au maximum le monde de l’infiniment petit.

B : How much is it high?
B: How high is it? / What is its height?
B : De quelle hauteur est-il?

A : This construction is 102 metres high.
A : Cette construction atteint 102 mètres de haut.

B : What are the dimensions of spheres?
B: quelles sont les dimensions des spheres?
B : De quelles dimensions sont les spheres?

A : The spheres have a diametre of 18 metres and weigh each approximately 250 tons.
A: Les sphères font 18 mètres de diamètre et pèsent chacune environs 250 tonnes.

B : What is the peculiarity of escalators?
B : quelle est la particularité des escalators?

A : Escalators installed in tubes are amony the longest in Europe indeed
A: Les escalators installés dans les tubes sont certes parmi les plus longs en Europe.

B : How much measure the longest?
B: How far does the longest reach?
B : combine mesure le plus long?
B: Combien mesure le plus long?

A : The longest measure 35 metres.
A: The longest measures 35 metres.
B: Le plus long mesure 35 mètres.

B : How many spheres can be visited?
B : combien de spheres peuvent être visitées?
B: Combien de sphères peuvent être visitées ?

A : Six of the nine spheres are open to the public : The Basic sphere, three lower spheres, the central sphere and the superior sphere
A: Six des neuf sphères sont ouvertes au public: La sphère de base, trois sphères inférieures, la sphère centrale et la sphère supérieure.

B : What is the superior sphere?
B : qu’est ce que la sphere supérieure?
B: Qu’est-ce que la sphère supérieure ?

A : It shelters a restaurant of 120 places and it a panoramic room of a volume of 70 persons.
A: Elle abrite un restaurant de 120 places et une salle panoramique d’un volume de 70 personnes.

B : thank you very much !
B: Merci beaucoup!

kevin0124578 · 12-03-2005, 08:28 PM

merci à tout ceux qui m'ont répondu, votre aide m'a beaucoup apporté

pluiepoco · 12-04-2005, 02:18 AM

What's atomium? I cannot find this word in dictionaries, could any one be kind eough to tell me?

A technical combination, or a new word?

Is it a Museum of Atomics? I'll search in google.

OOO, I find it's a building of museum in form of atoms??? It's surely for expos and visits?

Can you tell me?

NAR · 12-04-2005, 02:09 PM

Hello!

I have inquired some more about the Atomium of Brussels too. It is a giant structure made up of spheres and it is open to the public. The Atomium is currently being renovated I guess.

You will find more information on the site below. I found pictures of the Atomium as well on that. It looks great!

www.atomium.be

12-02-2005, 11:24 PM	#1 (permalink)
kevin0124578 Just arrived Join Date: Dec 2005 Posts: 2 kevin0124578 is an unknown character at this point	aide svp salut j'ai un petit problème avec mon anglais j'ai fait un dialogue est ce que quelqu'un pourrait regarder et dire si il est correcte merci d'avance si je l'ai bien traduit en francais merci se serait gentil A : Good morning ladies and gentleman, and welcom to the Atomium of Brussels ! A : Bonjour Mesdames et messieurs, et bienvenue à l’Atonium de Bruxelles! B : Excuse me, I am a journalist for The Times and I would like to ask you some questions if you agree ? B : Exusez moi, je suis une journaliste pour Le Times et j’aimerais vous poser quelques questions si vous êtes d’accord ? A : Naturally, I listen to you A : Naturellement, je vous écoute B : Why the atomium was built? B : Pourquoi l’Atonium a-t-il été construit? A : The Atomium of Brussels was built for the World Exhibition of 1958 on Heysel plateau. A : L’atonium de bruxelles a été construit pour l’exposition du monde de 1958 sur le plateau du Heysel B : Of what is it formed? B : de quoi est-il formé? A : It is formed of mine steel spheres connected by tubes B : What it represents? B : Qu’est ce qu’il représente? A : It represents the forces that the various atoms exercise on one another to form this huge molecule. B : Who is his creator? B : qui est son créateur? A : André Waterkeym B : And why did he build the Atomium? B : et pourquoi a t-il construit l’atonium? A : He thought that it could be interesting to show maximals the World of the infinitely small B : How much is it high? B : De quelle hauteur est-il? A : This construction is 102 metres high. B : What are the dimensions of spheres? B: quelles sont les dimensions des spheres? A : The spheres have a diametre have a diametre of 18 metres and weigh each approximately 250 tons. B : What is the peculiarity of escalators? B : quelle est la particularité des escalators? A : Escalators installed in tubes are amony the longest in Europe indeed B : How much measure the longest? B : combine mesure le plus long? A : The longest measure 35 metres. B : How many spheres can be visited? B : combien de spheres peuvent être visitées? A : Six of the nine spheres are open to the public : The Basic sphere, three lower spheres, the central sphere and the superior sphere B : What is the superior sphere? B : qu’est ce que la sphere supérieure? A : It shelters a restaurant of 120 places and it a panoramic room of a volume of 70 persons. B : thank you very much ! Last edited by The_FD; 12-03-2005 at 09:58 AM. Reason: spelling!!!!!!
(Offline)

12-03-2005, 12:29 AM	#2 (permalink)
jean-françois tessie Dico-hub.org Editor Join Date: Dec 2005 Location: le carbet in the martinique Posts: 4 jean-françois tessie is an unknown character at this point	SALUT POUR MOI C'EST OK jft
(Offline)

12-03-2005, 07:35 AM	#3 (permalink)
aditii Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 21 aditii is an unknown character at this point	salut salut selon moi il y a des petites fautes de la langue par ici et la........ A : Good morning ladies and gentleman, and welcome to the Atomium of Brussels ! A : Bonjour Mesdames et messieurs, et bienvenue à l’Atonium de Bruxelles! B : Excuse me, I am a journalist for The Times and I would like to ask you some questions if you agree ? B : Exusez moi, je suis une journaliste pour Le Times et j’aimerais vous poser quelques questions si vous êtes d’accord ? A : Ofcourse /Naturally, I will listen to you A : Naturellement, je vous écoute B : Why was the atomium built? B : Pourquoi l’Atonium a-t-il été construit? A : The Atomium of Brussels was built for the World Exhibition of 1958 on Heysel plateau. A : L’atonium de bruxelles a été construit pour l’exposition du monde de 1958 sur le plateau du Heysel B : Of what is it formed? B : de quoi est-il formé? A : It is formed of mine steel spheres connected by tubes B : What it represents? What does it represent? B : Qu’est ce qu’il représente? A : It represents the forces that the various atoms exercise on one another to form this huge molecule. B : Who is its creator? B : qui est son créateur? A : André Waterkeym B : And why did he build the Atomium? B : et pourquoi a t-il construit l’atonium? A : He thought that it could be interesting to show maximals the World of the infinitely small B : How much is it high/ plutot what is its height? B : De quelle hauteur est-il? A : This construction is 102 metres high B : What are the dimensions of the spheres? B: quelles sont les dimensions des spheres? A : The spheres have a diametre have a diametre of 18 metres and weigh each approximately 250 tons. B : What is the peculiarity of escalators? B : quelle est la particularité des escalators? A : Escalators installed in tubes are amony the longest in Europe indeed B : How much measure the longest?( ne va pas.......) B : combine mesure le plus long? A : The longest measures 35 metres. B : How many spheres can be visited? B : combien de spheres peuvent être visitées? A : Six of the nine spheres are open to the public : The Basic sphere, three lower spheres, the central sphere and the superior sphere B : What is the superior sphere? B : qu’est ce que la sphere supérieure? A : It shelters a restaurant of 120 places and it a panoramic room of a volume of 70 persons. B : thank you very much ![/quote]
(Offline)

12-03-2005, 09:36 AM	#4 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Quelques modifications de plus : A : Good morning ladies and gentleman, and welcom to the Atomium of Brussels ! A : Bonjour Mesdames et messieurs, et bienvenue à l’Atonium de Bruxelles! B : Excuse me, I am a journalist for The Times and I would like to ask you some questions if you agree ? B : Exusez moi, je suis une journaliste pour Le Times et j’aimerais vous poser quelques questions si vous êtes d’accord ? B : Excusez-moi, je suis une journaliste pour Le Times et je voudrais vous poser quelques questions si vous êtes d’accord ? A : Naturally, I listen to you A: Naturally, I shall listen to you/ Naturally, I will listen to you. A : Naturellement, je vous écoute. B : Why the atomium was built? B: Why was the atomium built? B : Pourquoi l’Atonium a-t-il été construit? A : The Atomium of Brussels was built for the World Exhibition of 1958 on Heysel plateau. A: L’atonium de Bruxelles a été construit pour l’exposition mondiale de 1958 sur le plateau de Heysel. A : L’atonium de bruxelles a été construit pour l’exposition du monde de 1958 sur le plateau du Heysel B : Of what is it formed? B : de quoi est-il formé? A : It is formed of mine steel spheres connected by tubes Je suppose que vous voulez dire ‘It is formed of nine steel spheres connected by tubes?’ Je doute que ce soit ‘mine steel’, car, voyez-vous, ‘steel’ veut dire ‘acier’ et l’acier est un alliage de métaux et ne provient donc, pas des mines. Dans ce cas-ci, la traduction s’avère comme suit : A : Il est formé de neuf sphères d’acier connectées par des tubes. B : What it represents? B: What does it represent? B : Qu’est ce qu’il représente? A : It represents the forces that the various atoms exercise on one another to form this huge molecule. A: Il représente les forces que les divers atomes exercent l’un sur l’autre afin de former cette immense molécule. B : Who is his creator? B: Who is its creator? B : qui est son créateur? A : André Waterkeym B : And why did he build the Atomium? B : et pourquoi a t-il construit l’atonium? A : He thought that it could be interesting to show maximals the World of the infinitely small A: Il a jugé intéressant de montrer au maximum le monde de l’infiniment petit. B : How much is it high? B: How high is it? / What is its height? B : De quelle hauteur est-il? A : This construction is 102 metres high. A : Cette construction atteint 102 mètres de haut. B : What are the dimensions of spheres? B: quelles sont les dimensions des spheres? B : De quelles dimensions sont les spheres? A : The spheres have a diametre of 18 metres and weigh each approximately 250 tons. A: Les sphères font 18 mètres de diamètre et pèsent chacune environs 250 tonnes. B : What is the peculiarity of escalators? B : quelle est la particularité des escalators? A : Escalators installed in tubes are amony the longest in Europe indeed A: Les escalators installés dans les tubes sont certes parmi les plus longs en Europe. B : How much measure the longest? B: How far does the longest reach? B : combine mesure le plus long? B: Combien mesure le plus long? A : The longest measure 35 metres. A: The longest measures 35 metres. B: Le plus long mesure 35 mètres. B : How many spheres can be visited? B : combien de spheres peuvent être visitées? B: Combien de sphères peuvent être visitées ? A : Six of the nine spheres are open to the public : The Basic sphere, three lower spheres, the central sphere and the superior sphere A: Six des neuf sphères sont ouvertes au public: La sphère de base, trois sphères inférieures, la sphère centrale et la sphère supérieure. B : What is the superior sphere? B : qu’est ce que la sphere supérieure? B: Qu’est-ce que la sphère supérieure ? A : It shelters a restaurant of 120 places and it a panoramic room of a volume of 70 persons. A: Elle abrite un restaurant de 120 places et une salle panoramique d’un volume de 70 personnes. B : thank you very much ! B: Merci beaucoup!
(Offline)

12-03-2005, 08:28 PM	#5 (permalink)
kevin0124578 Just arrived Join Date: Dec 2005 Posts: 2 kevin0124578 is an unknown character at this point	kevin0124578 merci à tout ceux qui m'ont répondu, votre aide m'a beaucoup apporté Last edited by The_FD; 12-03-2005 at 09:11 PM. Reason: spelling!!!!!!
(Offline)

12-04-2005, 02:18 AM	#6 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,192 Blog Entries: 4 pluiepoco came out of the blue	What's atomium? I cannot find this word in dictionaries, could any one be kind eough to tell me? A technical combination, or a new word? Is it a Museum of Atomics? I'll search in google. OOO, I find it's a building of museum in form of atoms??? It's surely for expos and visits? Can you tell me? __________________ 刘晓雨 pluiepoco Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村 Last edited by pluiepoco; 12-04-2005 at 02:29 AM.
(Offline)

12-04-2005, 02:09 PM	#7 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Hello! I have inquired some more about the Atomium of Brussels too. It is a giant structure made up of spheres and it is open to the public. The Atomium is currently being renovated I guess. You will find more information on the site below. I found pictures of the Atomium as well on that. It looks great! www.atomium.be
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
aide svp -> francais a espagnol	ptitsoleil	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	03-13-2006 11:39 AM
Qui vient de Montréal (Québec)? SVP Aide moi !	normanst	Café	2	06-23-2005 12:11 PM
SVP: aide a la traduction de 2 mots en allemand	niss	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	03-10-2005 08:19 PM
aide svp -> francais a espagnol	ptitsoleil	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	0	12-03-2004 10:40 AM