graduate

Baris · 10-15-2004, 01:37 PM

Hi , could you please translate this to French:

Many college and university students and graduates have been attracted by John's message of tolerance and compassion through education and self-improvement. (...)
His efforts to achieve this lofty goal (i.e.bring peace), which had its humble beginnings in Africa, now spans the globe and includes people from many different walks of life.

Merci beaucoup d'avance!

The_FD · 10-15-2004, 02:15 PM

Salut Senni, voilà ce que je propose :

De nombreux étudiants de Lycée et d'université, ou même recemment diplomés ont été attirés par le message de John (Jean?) sur la tolérance et la compassion par le biais de l'éducation et de l'épanouissement personnel.
Ses efforts pour atteindre (parvenir à) son but difficile (i.e. amener la paix) qui prennent leur humbles naissances en Afrique, son maintenant portés tout autour du globe et incluent des personnes aux modes de vie les plus variés.

Baris · 10-15-2004, 02:39 PM

çok sağol FD! (merci bcp)
mais je suis pas sûr pour la trad de "college" par "lycée", car je crois (à confirmer) que ça fait référence à toutes sortes d'instituts d'enseignement supérieur..

Lavie · 10-15-2004, 02:45 PM

Variante :

Quote:

De nombreux étudiants de Lycée et d'université, ou récemment diplômés, ont été attirés par le message de John portant sur « la tolérance et la compassion par le biais de l'éducation et de l'épanouissement personnel ».

Ses efforts afin d'atteindre à ce but élevé (c.-à-d. amener la paix), qui avaient pris modestement naissance en Afrique, se sont maintenant étendus sur tous les continents et touchent des individus de différentes conditions sociales.

Baris · 10-15-2004, 02:52 PM

pas mal du tout! merci Lavie!

The_FD · 10-17-2004, 10:34 AM

Ah oui au fait tant que j'y pense le lycée en france ce n'est pas le supérieur mais le secondaire.

Baris · 10-17-2004, 01:47 PM

entre-temps, j'ai demandé à un ami turc qui est prof ici, d'après lui, "college" en GB peut vouloir dire "lycée" ou d'autres instituts d'enseignements supérieurs au lycée mais inférieurs à l'université.

10-15-2004, 01:37 PM	#1 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	graduate Hi , could you please translate this to French: Many college and university students and graduates have been attracted by John's message of tolerance and compassion through education and self-improvement. (...) His efforts to achieve this lofty goal (i.e.bring peace), which had its humble beginnings in Africa, now spans the globe and includes people from many different walks of life. Merci beaucoup d'avance! __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

10-15-2004, 02:15 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Salut Senni, voilà ce que je propose : De nombreux étudiants de Lycée et d'université, ou même recemment diplomés ont été attirés par le message de John (Jean?) sur la tolérance et la compassion par le biais de l'éducation et de l'épanouissement personnel. Ses efforts pour atteindre (parvenir à) son but difficile (i.e. amener la paix) qui prennent leur humbles naissances en Afrique, son maintenant portés tout autour du globe et incluent des personnes aux modes de vie les plus variés.
(Offline)

10-15-2004, 02:39 PM	#3 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	çok sağol FD! (merci bcp) mais je suis pas sûr pour la trad de "college" par "lycée", car je crois (à confirmer) que ça fait référence à toutes sortes d'instituts d'enseignement supérieur.. __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

10-15-2004, 02:52 PM	#5 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	pas mal du tout! merci Lavie! __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

10-17-2004, 10:34 AM	#6 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ah oui au fait tant que j'y pense le lycée en france ce n'est pas le supérieur mais le secondaire.
(Offline)

10-17-2004, 01:47 PM	#7 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	entre-temps, j'ai demandé à un ami turc qui est prof ici, d'après lui, "college" en GB peut vouloir dire "lycée" ou d'autres instituts d'enseignements supérieurs au lycée mais inférieurs à l'université. __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode