Shiva

Bonjour! Est ce que quelqu'un peut m'aider à traduire ce texte en anglais svp?
Ce serait très gentil^^ Merci d'avance!

Voilà le texte :

Je vais vous parler d'un peintre que j'admire beaucoup.Il s'agit d'Alfonse Mucha,né à Ivancice (Moravie), peintre et affichiste tchèque ayant développé des procédés ornementaux proches de l'esthétique de l'Art nouveau. Alfonse Mucha étudia l'art à Prague et à Munich avant de devenir le décorateur du théâtre de Vienne. À Paris, où il passa l'essentiel de sa vie, Mucha se lia avec les artistes et les écrivains du milieu symboliste.A paris il vend ses dessins à des journeaux dont Le Figaro Illustré ,il créa des affiches , des bijoux, des robes, des vitraux. Son style se caractérisa par de sinueuses lignes « en coup de fouet », de fines fleurs à double queue, des motifs féminins à la longue chevelure flottante et des lettres délicatement atténuées. Il fut l'affichiste attitré de l'artiste française Sarah Bernhardt.Dans les années mille huit cent quatre-vingt dix, il peignit des affiches publicitaires, dont le célèbre Papier à cigarettes Job ou encore pour les publicités Nestlé. Il créa également des étalages et des décors d'intérieur exotiques. Entre mille neuf cent trois et mille neuf cent vingt deux, Mucha visita les États-Unis à quatre reprises. Avec le soutien de Charles Richard Crane, un industriel de Chicago, il peignit l'Épopée du peuple tchèque de mille neuf cent douze à mille neuf cent trente, une série de vingt grandes toiles dont l'industriel fit cadeau à la ville de Prague. Il revint en République tchèque en mille neuf cent vingt deux, et travailla au dessin de timbres et de billets de banque.Il décède à Prague en 1939.

Enfin, de tous les illustrateurs,A.M est certainement le plus recherché par les collectionneurs,non seulement en France mais également à l'étranger.D'ailleurs,certains collectionneurs n'hésitaient pas à soudoyer l'afficheur pour obtenir un exemplaire tandis que d'autres attendaient la nuit pour découper les affiches à la lame de rasoir sur les murs de Paris.

jackspeese

Voici mon effort:

I’m going to talk to you about a painter whom I admire greatly, namely, Alfonse Mucha, who was born in Ivancice (Moravia). He was a Czech painter and poster illustrator who developed ornamental techniques similar to the esthetics of art nouveau. Alfonse Mucha studied art at Prague and Munich before he became the decorator for the Vienna theater. In Paris, where he spent the main part of his life, Mucha associated with the artists and the writers of the symbolist school. In Paris he sold his drawings to newspapers such as Le Figaro Illustré , he designed posters, jewelry, dresses, and stained glass windows. His style was characterized by the flowing lines « en coup de fouet » (whiplash), graceful flowers with double stalks, feminine motives with long flowing hair, and delicately softened letters. He was the poster painter appointed by the French artist Sarah Bernhardt. In the 1890s he painted advertising posters, such as the well-known paper on Job cigarettes and the advertising for Nestles. He also designed exotic displays and interior decorations. From 1903 until 1922, Mucha visited the United States four different times. Under the patronage of the Chicago industrialist Charles Richard Crane, he painted the Epic of the Czech people from 1912 – 1930, a series of 20 large canvasses which the industrialist donated to the city of Prague. He returned to the Czech Republic in 1922 and worked on illustrating stamps and bank notes. He died in Prague in 1939.
In conclusion, of all illustrators, A.M. is certainly the most sought-after by collectors, not only in France but also abroad. Moreover, some collectors wouldn’t hesitate to bribe the person posting the poster in order to get a sample of his work, while others would wait until night and cut the posters off the walls of Paris with a razor blade.

Shiva

Merci bcp c sympa =)