11-27-2005, 02:44 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2004
Location: Deutschland
Posts: 200
Julinka is on a distinguished road
 |
Nikolaustag
Salut vous tous!
J`ai écrit un petit texte et je voudrais demander s`il est correct ou pas. Le Nikolaustag (jour de Nikolaus) au 6. décembre est une coutume allemande (et crétienne) où on donne sûrtout aux enfants un Nikolaussack (sac de Nikolaus) ou un Nikolausstiefel (botte de Nikolaus) avec des petites choses sucrées, des noix, des fruits... normallement il y a aussi des clementines et des pommes dedans. Le cadeau de Nikolaus pour toi est sans fruits. Ce n`était pas possible à cause de la distance. Et j`espère que tout n`est pas abimé ou cassé. Merci pour votre réponse! |
| (Offline) |
|
|
11-28-2005, 09:41 AM
|
#2 (permalink) |
|
Joewy
Join Date: Oct 2005
Posts: 57
joewy is an unknown character at this point
 |
Le Nikolaustag (jour de Nikolaus) au 6. décembre est une coutume germanique (et crétienne) où on donne surtout aux enfants un Nikolaussack (sac de Nikolaus) ou un Nikolausstiefel (botte de Nikolaus) avec des petites choses sucrées, des noix, des fruits... normalement il y a aussi des clémentines et des pommes dedans.
Je suppose que tu es allemand :Ich verstehe die folgende Sätze nicht, was meinst mit denen? Kannst du mir die Sätze auf Deutsch schreiben, auf französisch ergeben die keinen Sinn. "Le cadeau de Nikolaus pour toi est sans fruits. Ce n`était pas possible à cause de la distance. Et j`espère que tout n`est pas abimé ou cassé."
__________________
Joewy |
| (Offline) |
|
|
11-28-2005, 09:59 AM
|
#3 (permalink) | |
|
Junior
Join Date: Nov 2005
Posts: 13
y00y is an unknown character at this point
|
réécriture proposée ...
Quote:
Le 6 décembre , à la Saint-Nicolas, il existe une coutume allemande (et chrétienne) où l'on offre surtout aux enfants un "Nikolaussack" (sac de Nicolas) ou un "Nikolausstiefel" (botte de Nicolas) remplis de friandises sucrées, de noix, de fruits ... on peut y trouver habituellement des clémentines et des pommes. Le cadeau de la St-Nicolas pour toi est sans fruit , car le transport et la distance rendaient cela impossible. En espérant que rien ne soit abîmé ou cassé. Pour info, la Saint-Nicolas se fête aussi dans l'Est de la France ... En espérant vous avoir aidé ... Amitié  |
|
| (Offline) |
|
|
11-28-2005, 06:02 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Nov 2004
Location: Deutschland
Posts: 200
Julinka is on a distinguished road
|
Quote:
Merci à vous! Surtout pour l`info que la Saint-Nicolas existe aussi en France...bien à savoir! Bonne soirée! |
|
| (Offline) |
|
|
11-29-2005, 10:52 AM
|
#5 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 770
AIGLE NOIR will become famous soon enough
|
bonjour,
A titre d'information St Nicolas et le Père noël sont une seule et même personne. Les américains ont décalé la coutume de " St Nicolas" ( qu'ils ont rebaptisé Père noël) du 06 décembre au 25 décembre et après la seconde guerre mondiale elle a été adopté en France. En Espagne dans la région de Catalogne c'est bien " Saint NIcolas" qui distribue les cadeaux aux enfants le 25 Décembre (mais en général en Espagne les Rois Mages se chargent de cette distribution le 6 janvier) A bientôt..... |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Nikolaustag
|
