Guillaume-

Bonsoir à tous,

Je serai reconnaissant à la personne qui pourrait m'aider à traduire les petites phrases ci-dessous de l'anglais vers le français, merci d'avance.

"I would like to comment on that".
"I have had to deal with this all of my life".
"... and she wanted me to get a chance at better education".
"... and at that age you don't understand the ugliness in people's hearts".
"Then one day I got a note..."

Je comprends le sens global mais je n'arrive pas à bien tourner les phrases en français.

A bientôt.

Guillaume.

Tienus

"I would like to comment on that".
Je voudrais présenter ces observations.

"I have had to deal with this all of my life".
J'ai dû traiter de ça durant toute ma vie.

"... and she wanted me to get a chance at better education".
Et elle voulait me donner la chance d'avoir une meilleure éducation

"... and at that age you don't understand the ugliness in people's hearts".
Et à cet âge-là, tu ne comprends pas la méchanceté dans le coeur de chacun

"Then one day I got a note..."
Ensuite, un jour, j'ai obtenu une note / un résultat.

voici ce que je propose mais c'est sur que ça dépendra du contexte pour certaines phrases...

j'espère que ça pourra t'aider.

Guillaume-

Merci pour tes réponses.

Pour la dernière en fait la phrase complète c'est "Then, one day, I got a note : "Go back to Africa".

Donc ça voudrait dire "Ensuite, un jour, j'ai eu un message : "Retourne en Afrique."