Sirius38

Bonjour ^^

Quelqu'un peut me faire la traduction de cette chanson en français ?

Merci d'avance !

Ready...go... Merry Christmas!

I hope I meet someone wonderful

I'd like to have a part-time job within a week.
(L*O*V*E LOVELY Gotoh)
I'd like to have a boyfriend in two weeks time.
(L*O*V*E LOVELY Hitomi)
well, I'm getting myself all in a fuss over that~

If I'm not wearing pantyhose, it's unexpectedly cold out.
(L*O*V*E LOVELY Yasuda)
my go-kon expenses are mounting up fast.
(L*O*V*E LOVELY Pucchi Moni)
Hey! I told you I was the straight-forward type

Dear Mr. Santa, please
let me meet a boyfriend like in the movies

I wanna hold him close on Christmas
I wanna have a sweet Christmas with him.
All I really want is a boyfriend

I'm strapped for cash this month, they'll probably cut off my phone.
(L*O*V*E LOVELY Pucchi Moni)
I'll wake up early to put on make-up
(L*O*V*E LOVELY Pucchi Moni)
Well, my vacation went by just like that! "like that!"

Why doesn't my friend's boy friend bring some nice guys.. ah this sucks.

I wanna hold him close on the weekend.
I wanna have a heartpounding year's end.
A wonderful boyfriend I can be proud of.

Is there really a Santa?
Even though I've believed in him since I was little. C'mon Santa!
"SANTA~!"

I wanna hold him close on Christmas
I wanna have a sweet Christmas with him.
All I really want is a boyfriend
I wanna hold him close on the weekend.
I wanna have a heartpounding year's end.
Ah a future boyfriend I can be proud of.
a boyfriend, a boyfriend, a boyfriend...

chiara410

mon fraçais n'est pas bon mais la chanson est trop amusant...
j'espere que tu pourra me comprendre:


I hope I meet someone wonderful
j'espere que je rencontre quelque'un spécial

I'd like to have a part-time job within a week.
je voudrais trouver un part-time boulot dans une semaine

I'd like to have a boyfriend in two weeks time.
je voudrais trouver un fiancé dans deux semaines

well, I'm getting myself all in a fuss over that~
je suis en train d'etre en agitation pour ça

If I'm not wearing pantyhose, it's unexpectedly cold out.
j'ai pas mon collant , c'est drole mais il fait froid dehors

my go-kon expenses are mounting up fast.
mes frais pour le go-kon (?) montent

Hey! I told you I was the straight-forward type
j'ai t'avais dit que je suis pas gay type



Dear Mr. Santa, please
let me meet a boyfriend like in the movies
Chere Santa , s'il te plait
je veux rencontrer un fiancé comment dans les films



I wanna hold him close on Christmas
I wanna have a sweet Christmas with him.
je veux lui dire que je vuex passer un doux Noel avec lui

Is there really a Santa?
Even though I've believed in him since I was little. C'mon Santa!
"SANTA~!"

est-ce que Santa existe?
je veux un boyfriend, un boyfriend un boyfriend...

__________________
Et in arcadia ego

raiisha

Pret...c'est parti...Joyeux noel!

I hope I meet someone wonderful
J'espere rencontrer quelqu'un qui est merveilleux

I'd like to have a part-time job within a week.
Je voudrais avoir un travail a temps partiel dans moins d'une semaine
I'd like to have a boyfriend in two weeks time.
Je voudrais avoir un copain en l'espace de deux semaines

well, I'm getting myself all in a fuss over that
Bien,je suis en train de faire tout un plat a cause de ca
If I'm not wearing pantyhose, it's unexpectedly cold out.
Si je ne porte pas mon collant , il fait subitement froid dehors
my go-kon expenses are mounting up fast.
mes depenses a tort et a travers grimpent rapidement
Hey! I told you I was the straight-forward type
Hey!J'ai t'avais dit que j'etais le genre qui va droit au but

Dear Mr. Santa, please
let me meet a boyfriend like in the movies
Chere Monsieur Santa , s'il vous plait
Laissez moi rencontrer un copain comme dans les films



I wanna hold him close on Christmas
J'ai envi le serrer fort tout pres de moi pour la noel
I wanna have a sweet Christmas with him.
Je veux passer un merveilleux Noel avec lui
All I really want is a boyfriend
Tout ce dont j'ai vraiment envi c'est d'un copain

I'm strapped for cash this month, they'll probably cut off my phone.
Je suis fauché ce mois ci(j'ai plus d'argent), ils vont probablement couper ma ligne telephonique
I'll wake up early to put on make-up
Je me reveillerai tout pour appliquer du maquillage

Well, my vacation went by just like that! "like that!"
Bien,mon congé s'est déroulé ainsi!''Comme ca!''
Why doesn't my friend's boy friend bring some nice guys.. ah this sucks.
Pourquoi le copain de mon amie n'ammene t'il pas des mecs biens...ah ca fait chier.

I wanna hold him close on the weekend.
J'ai envi de le serrer pres de moi pendant le weekend
I wanna have a heartpounding year's end.
J'ai envi d'avoir une fin d'annee qui secoue(pas exactement le mot mais une fin d'annee excitante quoi!)
A wonderful boyfriend I can be proud of.
Un copain merveilleux dont j'en serai fiere.

Is there really a Santa?
Y a-t-il vraiment un Santa?
Even though I've believed in him since I was little. C'mon Santa!
Bien que j'ai cru en lui depuis que j'etais petite.Allez vas-y Santa!

I wanna hold him close on Christmas
I wanna have a sweet Christmas with him.
All I really want is a boyfriend
I wanna hold him close on the weekend.
I wanna have a heartpounding year's end.
(voir la meme traduction en haut)


Ah a future boyfriend I can be proud of.
Ah,un futur copain dont j'en serai fiere
a boyfriend, a boyfriend, a boyfriend...
un copain,un copain,un copain...

Sirius38

Merci pour les traductions.

En fait, ces paroles sont une traduction française de Jpop (musique japonaise).