International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-23-2005, 06:58 PM   #1 (permalink)
Junior
 
neiluj87's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 10
neiluj87 is an unknown character at this point neiluj87 is an unknown character at this point
Default petite traduction

comment traduire :
la vie est jalonée de ménadres, par lesquels nous devons tous passer....

merci d'avance pr votre réponse
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-24-2005, 07:05 AM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
Anne345's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 689
Anne345 has a spectacular aura about Anne345 has a spectacular aura about
Default

En quelle langue ?
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-24-2005, 07:24 AM   #3 (permalink)
Member
 
saladin's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: New Caledonia
Posts: 71
saladin is an unknown character at this point saladin is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by neiluj87
de ménadres
Je pense que c'est "de méandres" non?
Et oui dans quelle langue veux tu la traduire?
__________________
Plus la photo est vieille, et plus on a l'air jeune.
(Anonyme)
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-25-2005, 04:26 PM   #4 (permalink)
Junior
 
neiluj87's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 10
neiluj87 is an unknown character at this point neiluj87 is an unknown character at this point
Default ct en anglais !

oui , oooops j'avais oublié de préciser...

donc la langue ds laquelle je voulais la traduire était l'anglais !!

et sinon oui, c'était bien méandres mais pas menardes !!
lol

merci encore d'avance !!!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
petite traduction de suédois svp.... gwaï Hjälp för svenska översättningar (Swedish) 1 10-19-2007 11:03 AM
une petite traduction de latin en français et anglais éventuellement jyby Transferre in Latinum (Latin) 8 06-18-2007 10:02 AM
help, une petite traduction d'un mot doux Tinatown Tercümeye yardım (Turkish) 12 11-07-2005 11:15 AM
une petite traduction de ma petite polonaise m des bois... Tłumaczenia polski (Polish) 2 11-04-2005 07:59 AM
Une petite traduction s'il vous plait pour "une jolie fleur" jean72 Tłumaczenia polski (Polish) 1 08-01-2005 07:35 AM

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : petite traduction

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Elections presidentielles 2007 || Traduction arabe || Ogłoszenia drobne || Un parfum de fleurs || Elections presidentielles || vélo électrique || Jour ferie |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand