poehere

Voilà la traduction que j'ai à faire , je l'ai traduite mais il y a certains mots ou bout de phrases que je n'ai pas su traduire , pourriez vous m'aider ?
merci beaucoup
PS 'est là ou il y a des points de suspension que je ne sais pas traduire



If the U.S. recession proves to be as short-lived as some investors hope, they can thank, in part, the cheap price of oil. Even as unemployment has ticked up, low prices at the pump have kept an suv-driving nation on the move. Can this last?
Demand for crude has been held down so far by mild winter weather and the shock of Sept. 11, which has forced many businesses — particularly airlines — to cut back consumption.

An improving economy would normally help prop up prices, but crude could fall even further from its current $18 a barrel this year as OPEC’s grip on production weakens. The cartel has scrapped its target price of around $25 a barrel, settling — for now — for market stability.

Last December, OPEC agreed to production cuts to bolster prices, but was only able to arm-twist a small reduction from nonmembers, including Russia and Norway.
With its market share under threat, OPEC will have some tough calls to make on production and price-propping when it meets in March. On second thought ... A fresh conflict in the Middle East could temporarily disrupt supplies, forcing up prices.


Si la récession des États-Unis s'avère d’ aussi courte durée que quelques investisseurs l’espèrent, ils peuvent remercier, en partie, le prix bon marché du pétrole Bien que le chômage ait augmenté , les bas prix à la pompe ont gardé ………
La demande du brut a été maintenue jusqu'ici par l'hiver doux et le choc du 11 septembre, qui a forcé beaucoup d'entreprises - en particulier lignes aériennes – à une réduction de la consommation

Une économie bénéfique aiderait normalement à étayer les prix vers le haut , mais le brut pourrait tomber encore plus bas que $18 par baril cette année alors que la prise sur la production de l'OPEP s'affaiblit. Le cartel a réduit son prix indicatif environ de $25 par baril, arrangeant - pour maintenant ,la stabilité du marché.

Décembre passé, l'OPEP était d'accord sur des réductions de production pour relancer les prix mais pouvait seulement exercer une pression sur les pays –membres hors circuit, y compris la Russie et la Norvège, pour une petite réduction
Avec sa part de marché sous la menace, l'OPEP aura quelques appels durs à faire pour …….. quand elle se réunira en mars. Sur la deuxième pensée… un conflit récent dans le Moyen-Orient

marionsz

salut
voila ce que j'ai trouver comme ameliorations...


Si la récession ECONOMIQUEdes États-Unis s'avère d’ aussi courte durée que quelques investisseurs l’espèrent, ils peuvent remercier, en partie, le prix bon marché du pétrole Bien que le chômage ait augmenté , les bas prix à la pompe ont gardé permis de garder ce pays accro de vehicule particulier, dans la course (si je ne me trompe pas SUV c'est sports utility vehicule, traduit normalement par vehicule loisir-travail... mais faut reussir a le placer!!... je pense que vehicule particulier peu corespondre)
La demande en petrolebrut a été maintenue jusqu'ici a un faible niveau grace a un l'hiver doux et le choc du 11 septembre, qui a forcé beaucoup d'entreprises - en particulier lignes aériennes – à une réduction de la consommation

Une économie bénéfique aiderait normalement à tirer les prix vers le haut , mais le brut pourrait tomber encore plus bas que son prix habituel de $18 par baril cette année alors que la prise sur la production de l'OPEP s'affaiblitje comrend plutot: alors que la mainmise des pays de l'OPEP sur la production s'affaiblie . Le cartel a réduit son prix indicatif environ de $25 par baril, arrangeant - pour maintenant ,la stabilité du marché.

Décembre passéEn decembre dernier, l'OPEP était d'accord sur des réductions de production pour relancer les prix mais pouvait seulement exercer une pression sur les pays –membres hors circuitpays non membres de l'OPEP, y compris la Russie et la Norvège, pour une petite réduction
Avec sa part de marché sous la menace, l'OPEP aura quelques appels durs à faire pouren ce qui concerne la production et le soutien des prix …….. quand elle se réunira en mars. Sur la deuxième penséed'une autre facon… un conflit récent dans le Moyen-Orientun nouveau conflit au Moyen Orient pourrait egalement couper les reserves, et faire monter les prix

j'espere que ca t'aideras un peu,et que ce n'est pas trop tard