Aidetrad

Salut, je suis en train de lire un article de journal (anglais) et je ne comprends pas certains phrases :

1. Reform at snail pace
2. In theory that is due to end
3. it intends to introduce legislation to ban age discrimination in employment.
4. It has set up an age advisory group to seek nationwide consultation on the subject.
5. But do not hold your breath.
6. at a meeting in brussels agreed the equal treatment Framework Directive requiring all EU members including Britain, to bring in such legislation within their own countries by december in 2006.
7. In fact in it's original draft the Directive fixed December 2003 as the commencement date bur our government, ever keen to prove itself the businessman's friend, negociated a special exception, delaying it by three years.
8. So what is the law in the meantime ?

A++ Merci d'avance

Sandone

Voici ma traduction :

1. Réforme sinueuse / en dents de scie
2. En théorie, cela doit prendre fin / se terminer / c'est voué à disparaître
3. cela a comme objectif d'amener la législation à bannir la discrimination en matière d'âge dans le domaine de l'emploi.
4. il a mis en place un groupe de conseil en matière d'âge pour effectuer une consultation à l'échelle nationale sur le sujet.
5. Mais ne retenez pas votre souffle.
6. lors d'une réunion à Bruxelles a été approuvée la directive-cadre sur l'égalité de traitement qui exige que tous les pays membres de l'UE, y compris la Grande-Bretagne, doivent transposer cette législation au niveau national d'ici décembre 2006.
7. En fait, dans son projet d'origine, la Directive fixait décember 2003 comme date d'entrée en vigueur mais notre gouvernement, toujours enclin à prouver son intérêt pour le monde des affaires, a negocié une exception spéciale, la postposant de trois ans.
8. Que dit donc la loi pendant ce temps ?

il y a certainement moyen d'améliorer, mais ça devrait t'aider à comprendre.

jcaraboudjan

bjr voici qlques indications:[*]Reform at snail pace signifie: à la vitesse d'un escargot
ainsi peut on traduire par lente progression,petite vitesse...etc
[*]it intends to introduce legislation to ban age discrimination in employment.
cela est destiné à introduire une législation visant à interdire la discrimination par l'âge en matière d'offre d'emploi