nouvelle sur le forum et besoin d'aide pour traduction anglais à frcs

brinou1 · 10-12-2004, 03:41 PM

salut à tous je suis nouvelle et je m'appelle brinou1
voilà j'aurais besoin de votre pour traduire un texte d'anglais en français dont un petit extrait que j'arrive pas à traduire :

A Big Mac please, but I'll have to come back in two hours time to collect it. The Russian economy may be booming but the population comes bottom og the league in Europe in the time it takes to earn money to afford a Big Mac

According to research by Union Bank of Switzerland, central and eastern Europeans have to work long and hard to earn their burgers. Fast food is quicker in Luxembourg. The average Luxembourger works only 13 minutes for the famous burger

Pouvez vous me traduire ce texte anglais en français j'ai vraiment besoin de votre aide c'est important
merci bcp pour votre aide

The_FD · 10-12-2004, 07:25 PM

Voilà ce que je propose:

Un Big Mac s'il vous plait, mais je vais devoir revenir le chercher dans deux heures. L'économie Russe connait peut être un boom mais la population vient en bas du classement d'Europe pour le temps mis à gagner l'argent pour s'acheter un Big Mac.

D'après une recherche menée par la Union Bank de Suisse, les européens de l'Est et du centre doivent travailler longtemps et durement. Les fast-food sont plus rapides au Luxembourg. Le temps de travaille moyen au Luxembourg pour pouvoir s'acheter le fameux sandwich n'est que de 13 minutes.

Et depuis quand le Big mac devient une référence pour classer les économies???

brinou1 · 10-12-2004, 08:08 PM

en fait mon sujet traite des différents pouvoirs d'achat de plusieurs pays en prenant une référence le big mac car dans tous ces pays le big mac est au même prix
j'aurais encore un service à te demander peut tu me traduire ce paragraphe :
In Prague, employees have to work almost an hour, while in Warsaw, it is slighty less, at 53 minutes. Much better off are fast food fans in Zurich. Swiss workers have to put in 14 minutes of hard graft to buy the same burgern while Londoners need to do 20 minutes' work?
et enfin, Luxembourgers discover that Big Macs are easy meat

The_FD · 10-12-2004, 08:33 PM

A Prague les employés doivent travailler presque une heure, alors qu'à Varsovie, c'est légèrement en dessous de 53 minutes. Bien mieux que ça, il y a les fast food de Zurich. Les travailleurs suisses doivent 14 minutes de labeur pour s'acheter le même burger alors que les londoniens doivent en fournir 20.

Les luxembourgeois découvrent que les Big Macs sont de la viande bon marché. (= peu chère... ou toute expression dans ce sens

)

Voilà mon ptit brinou... j'espère que t'es comblé(e) avec ça

anything else??

Lavie · 10-12-2004, 11:29 PM

« Fast-food » peut se traduire par « restauration rapide ».

The_FD · 10-13-2004, 09:25 AM

C'est rigolo en France on ne dit jamais ça

Vive le québec

brinou1 · 10-13-2004, 03:30 PM

je te remercie pour ton aide elle m'a été très précieuse
j'aimerais juste savoir comment se présente un compte rendu en anglais
merci encore

10-12-2004, 03:41 PM	#1 (permalink)
brinou1 Junior Join Date: Mar 2004 Posts: 14 brinou1 is an unknown character at this point	nouvelle sur le forum et besoin d'aide pour traduction anglais à frcs salut à tous je suis nouvelle et je m'appelle brinou1 voilà j'aurais besoin de votre pour traduire un texte d'anglais en français dont un petit extrait que j'arrive pas à traduire : A Big Mac please, but I'll have to come back in two hours time to collect it. The Russian economy may be booming but the population comes bottom og the league in Europe in the time it takes to earn money to afford a Big Mac According to research by Union Bank of Switzerland, central and eastern Europeans have to work long and hard to earn their burgers. Fast food is quicker in Luxembourg. The average Luxembourger works only 13 minutes for the famous burger Pouvez vous me traduire ce texte anglais en français j'ai vraiment besoin de votre aide c'est important merci bcp pour votre aide
(Offline)

10-12-2004, 07:25 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,248 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Voilà ce que je propose: Un Big Mac s'il vous plait, mais je vais devoir revenir le chercher dans deux heures. L'économie Russe connait peut être un boom mais la population vient en bas du classement d'Europe pour le temps mis à gagner l'argent pour s'acheter un Big Mac. D'après une recherche menée par la Union Bank de Suisse, les européens de l'Est et du centre doivent travailler longtemps et durement. Les fast-food sont plus rapides au Luxembourg. Le temps de travaille moyen au Luxembourg pour pouvoir s'acheter le fameux sandwich n'est que de 13 minutes. Et depuis quand le Big mac devient une référence pour classer les économies???
(Offline)

10-12-2004, 08:08 PM	#3 (permalink)
brinou1 Junior Join Date: Mar 2004 Posts: 14 brinou1 is an unknown character at this point	merci en fait mon sujet traite des différents pouvoirs d'achat de plusieurs pays en prenant une référence le big mac car dans tous ces pays le big mac est au même prix j'aurais encore un service à te demander peut tu me traduire ce paragraphe : In Prague, employees have to work almost an hour, while in Warsaw, it is slighty less, at 53 minutes. Much better off are fast food fans in Zurich. Swiss workers have to put in 14 minutes of hard graft to buy the same burgern while Londoners need to do 20 minutes' work? et enfin, Luxembourgers discover that Big Macs are easy meat
(Offline)

10-12-2004, 08:33 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,248 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	A Prague les employés doivent travailler presque une heure, alors qu'à Varsovie, c'est légèrement en dessous de 53 minutes. Bien mieux que ça, il y a les fast food de Zurich. Les travailleurs suisses doivent 14 minutes de labeur pour s'acheter le même burger alors que les londoniens doivent en fournir 20. Les luxembourgeois découvrent que les Big Macs sont de la viande bon marché. (= peu chère... ou toute expression dans ce sens ) Voilà mon ptit brinou... j'espère que t'es comblé(e) avec ça anything else??
(Offline)

10-12-2004, 11:29 PM	#5 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	« Fast-food » peut se traduire par « restauration rapide ».
(Offline)

10-13-2004, 09:25 AM	#6 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,248 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	C'est rigolo en France on ne dit jamais ça Vive le québec
(Offline)

10-13-2004, 03:30 PM	#7 (permalink)
brinou1 Junior Join Date: Mar 2004 Posts: 14 brinou1 is an unknown character at this point	merci je te remercie pour ton aide elle m'a été très précieuse j'aimerais juste savoir comment se présente un compte rendu en anglais merci encore
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
en bon français svp!	Baris	Aide à la Traduction (French)	21	05-11-2008 02:56 PM
Traduction Neerlandais-Français	Surahy	Hulp bij vertaling (Nederlands)	17	03-10-2008 12:50 PM
Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc)	jipp	Arabic Translation - ترجمة عربية	24	07-08-2007 05:38 PM
qui peut m'aider? allemand-francais	valensol	Aide à la Traduction (French)	11	09-29-2004 09:36 PM
traduction d'essai sur les organisations humanitaires	brokegirl	Aide à la Traduction (French)	16	09-20-2004 08:50 PM