ruika-m

Voici quelques expressions que je n'arrive pas trés bien à saisir, elles viennent d'un périodique Anglais, un article sur des trafique de diplômes dans certaines université d'Italie.
Si quelqu'un voudrai bien m'aider, merci d'avance


( j'écris la phrase entière, mais les expressions qui me poses probleme sont soulignées)
-A judge in Camerino sits watching a video that could be hard core porn, ( je comprend le sens de la phras, mais j'aurai besoin de la traductuion de cette expression...)

-These bizzare eventsall point to a rottenness in Italy's education système.( rottenness vient de rotten???)

-The other fougth, claiming that it was charm, not high marks, that had seduced student. ( moi je lentend comme " n'a pas de valeur")

-the going rate for ....

Voila pour le moment, mais il se peut que j'en rajoute par la suite.
Merci d'avance.

chiara410

alors
je comprends que
- hardcore porn signifie simplement pornografico (j'ai connais pas la mot en français)
- je n'ai jamais vu rottenness... mais c'est clair le substantif de rotten (parce-que je connais l'ecole italienne !)
-not high marks , pas de bonnes notes, mauvais notes.

__________________
Et in arcadia ego

ruika-m

Merci c'est gentil de ta part, je stress, c'est pour un examen de partiel!

Pour Hard core porn j'ai aussi pensé à pornographique, mais c'est bizzare, pourquoi l'auteur n'utilise pas simplement le mot pornographic??!

merci encore.

opheline

Rottenness, dans le contexte, ça ne serait pas corruption ?

ruika-m

oui c'est possible mais bon, on peut le traduire de différente manière, sachant que point to veut dire montrer, on pourrai traduire:

Tous ces évènements bizzare montrent une corruption dans le système éducatif Italien.

Ou bien
Tous ces évènements bizzare montrent une système éducatif Italien en difficulté.

je ne sais pas trop...

merci quand même!!

chiara410

ok je suis chez moi et mon dictionaire anglais dit:

hard-core pornography : c'est la pornography, mais il ne explique pas pourquoi
on ajoute les mots hard-core

je confirme que rotenness est le substansif de rot... il y a aussi l'adverbe
rottenly.

pour ça "the going rate for .... " tu douvrais me dire la phrase entiere
si non je ne peux pas comprendre.

__________________
Et in arcadia ego

ruika-m

Je te met celle d'avant aussi, peut etre que ça t'éclairera plus que moi:

the school in Crema was among 34 private secondary schools caught up in an investigation into a vast trade in bogus exams passes. The going rate for a diploma di maturita, Italy's school leaving certificate, was said by procescutors to range from......

rate c'est le taux, mais c'est going qui me perturbe..je ne vois pas trop.