aide à la traduction d'un article .... URGENT!

caribean · 11-20-2005, 09:44 PM

Bon jour, je souhaiterais avoir de l'aide pour la traduction d'un article de presse assez court. Pourriez vous me contacter pour je puisse vous indiquer les petites difficultés du texte que j'ai du mal à traduire.
Je vous remercie d'avance, n'hésitez pas à me contactez c'est assez urgent merci d'avance.

The_FD · 11-20-2005, 09:48 PM

salut Caribean

Pourrait-on d'abord savoir dans quelle sera langue la traduction?

Nous sommes tous prêts à t'aider des que tu postes ici tes questions ou les difficultés que tu rencontres

caribean · 11-20-2005, 10:38 PM

Evidemment c'est un article de presse en francais et ce serait pour le traduire en angalis. Mais , je ne sais vraiment pas comment m'y prendre pour traduire ce genre de texte, quels sont les expressions et les temps a utiliser. Si tu veux je t'envoie le texte sur ton email, car il est un peu long, si tu veux bien jeter un coup d'oeil?

Nemesis 5.4 · 11-21-2005, 12:21 AM

caribean ne te gene pas pour poster sur ce forum il est fait pour ça. Ainsi tout le mond epourra t'aider. Ne t'inquiète pas si les modérateurs jugent qu'il est réellement trop long ils l'effaceront et dans ce cas tu n'auras plus qu'à contacter FD par mail

. Mais je pense que ça devrait aller, si tu regarde un peu les autres topics certains postent des textes vraiment longs !!!

The_FD · 11-21-2005, 07:41 AM

Surtout que j'apprécierais franchement que des anglais de langue maternelle m'aide aussi dans la traduction. Quand ce n'est pas notre langue le sens y est mais les expressions ne sont parfois pas très idiomatiqueu ou les formulations pas très heureuses.

Ceci dit si c'est un roblème de le publier "onlin" exclusivité ou je ne sais quoi, tu peux utiliser le système de MP (clique sur un pseudo et choisi envoyer un MP, tu colles ton texte dedans et tu expliques clairement ce que tu veux

)

lenfini · 11-21-2005, 08:14 AM

Je suppose que je pourrais le regarder. Comment Nemesis le dit, ne pas hésiter de le poster publiquement. Pour ma part, j'ai traduit tant des chansons comme des autres textes plutôt longues auparavant. Et soyez certain qu'on peut trouver, plus ou moins, des bons correcteurs anglophones dans ce forum. Comme Le Petit Train Bleu, "Je sais que je peut!"

À la prochaine,

11-20-2005, 09:44 PM	#1 (permalink)
caribean Just arrived Join Date: Nov 2005 Posts: 2 caribean is an unknown character at this point	aide à la traduction d'un article .... URGENT! Bon jour, je souhaiterais avoir de l'aide pour la traduction d'un article de presse assez court. Pourriez vous me contacter pour je puisse vous indiquer les petites difficultés du texte que j'ai du mal à traduire. Je vous remercie d'avance, n'hésitez pas à me contactez c'est assez urgent merci d'avance.
(Offline)

11-20-2005, 09:48 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	salut Caribean Pourrait-on d'abord savoir dans quelle sera langue la traduction? Nous sommes tous prêts à t'aider des que tu postes ici tes questions ou les difficultés que tu rencontres __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-20-2005, 10:38 PM	#3 (permalink)
caribean Just arrived Join Date: Nov 2005 Posts: 2 caribean is an unknown character at this point	article en francais Evidemment c'est un article de presse en francais et ce serait pour le traduire en angalis. Mais , je ne sais vraiment pas comment m'y prendre pour traduire ce genre de texte, quels sont les expressions et les temps a utiliser. Si tu veux je t'envoie le texte sur ton email, car il est un peu long, si tu veux bien jeter un coup d'oeil?
(Offline)

11-21-2005, 12:21 AM	#4 (permalink)
Nemesis 5.4 Back to CS & windsurfing Join Date: Nov 2005 Location: New Caledonia Posts: 129 Nemesis 5.4 is an unknown character at this point	caribean ne te gene pas pour poster sur ce forum il est fait pour ça. Ainsi tout le mond epourra t'aider. Ne t'inquiète pas si les modérateurs jugent qu'il est réellement trop long ils l'effaceront et dans ce cas tu n'auras plus qu'à contacter FD par mail . Mais je pense que ça devrait aller, si tu regarde un peu les autres topics certains postent des textes vraiment longs !!! __________________ The war doesn't determine who's right but who's left.
(Offline)

11-21-2005, 07:41 AM	#5 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Surtout que j'apprécierais franchement que des anglais de langue maternelle m'aide aussi dans la traduction. Quand ce n'est pas notre langue le sens y est mais les expressions ne sont parfois pas très idiomatiqueu ou les formulations pas très heureuses. Ceci dit si c'est un roblème de le publier "onlin" exclusivité ou je ne sais quoi, tu peux utiliser le système de MP (clique sur un pseudo et choisi envoyer un MP, tu colles ton texte dedans et tu expliques clairement ce que tu veux ) __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-21-2005, 08:14 AM	#6 (permalink)
lenfini International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Ohio, USA Posts: 290 lenfini is on a distinguished road	Si on postais le message Je suppose que je pourrais le regarder. Comment Nemesis le dit, ne pas hésiter de le poster publiquement. Pour ma part, j'ai traduit tant des chansons comme des autres textes plutôt longues auparavant. Et soyez certain qu'on peut trouver, plus ou moins, des bons correcteurs anglophones dans ce forum. Comme Le Petit Train Bleu, "Je sais que je peut!" À la prochaine, __________________ John
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 05:31 PM
traduction en français.	feux	Ajutor la traduceri (Romanian)	4	10-24-2005 08:44 PM
Aide avec ma traduction	mustaine	Aide à la Traduction (French)	3	09-21-2005 04:21 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Posteuloj de majstroj de pekina opero	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	0	06-03-2005 05:22 PM